1
00:01:47,480 --> 00:01:51,041
Upravo su se iselili iz O.K. Corral
dole kod Fly'sa.

2
00:01:51,200 --> 00:01:53,362
Izgleda kao Ike i Billy Clanton...

3
00:01:53,520 --> 00:01:58,481
Mclaurys, Billy Claiborne.
Možda i više.

4
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
Idemo.

5
00:03:09,160 --> 00:03:11,367
Morgan, pobrini se za mamu za mene.

6
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Čuvaj svog mlađeg brata iz nevolje.

7
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
Warrene, neću te vidjeti neko vrijeme.

8
00:05:13,720 --> 00:05:15,051
Kuda si krenuo, Wyatt?

9
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Nigdje.

10
00:05:19,440 --> 00:05:23,001
- Mislio sam da si otišao kod Logana.
- Predomislio sam se.

11
00:05:23,920 --> 00:05:25,365
Gde ideš, sine?

12
00:05:28,400 --> 00:05:32,121
U grad. Ja ću se prijaviti, tata.

13
00:05:32,280 --> 00:05:34,726
Želim da se borim sa rebsima
sa Jamesom i Virgom.

14
00:05:35,240 --> 00:05:37,971
- Spreman sam.
- Jesi li?

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,081
Misliš da je tvoja mama spremna?

16
00:05:43,720 --> 00:05:45,802
Mislim da nije.

17
00:05:47,280 --> 00:05:52,969
Zašto si čekao da odem da poletim,
Wyatt, ako misliš da je to prava stvar?

18
00:06:00,200 --> 00:06:04,091
Virgil i James bi trebali doći kući
bilo koji dan uskoro.

19
00:06:04,240 --> 00:06:07,722
Dok to ne urade, znaš svoj posao.

20
00:06:09,280 --> 00:06:15,003
- Šta je to bilo? Nisam te čuo.
- Osamdeset jutara kukuruza.

21
00:06:15,600 --> 00:06:17,762
Prihvatite posao, završite ga.

22
00:06:17,920 --> 00:06:23,086
Svaki muškarac na koga se ne može osloniti
nije vredno truda okolo.

23
00:06:23,520 --> 00:06:26,126
Šta te tjera na razmišljanje
uskoro se vraćaju kući, tata?

24
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Ovaj rat ne može trajati vječno.

25
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
Osim toga, to je ono što želim da se desi.

26
00:06:34,360 --> 00:06:36,931
Znaš da te moram malo izlupati.

27
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
Hajde, Johnny reb.

28
00:08:09,320 --> 00:08:10,890
Virgil?

29
00:08:14,480 --> 00:08:16,244
Virgil!

30
00:08:26,320 --> 00:08:28,766
Pogledajte ko je postao dug i visok.

31
00:08:33,240 --> 00:08:36,289
Nismo znali da dolaziš.
Zašto nisi javio?

32
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
sami nismo znali,
pa smo onda mislili da idemo.

33
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
Pa, dolazi li i James?

34
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
James je ovdje sa mnom, Wyatt.

35
00:08:56,160 --> 00:08:58,401
Hej, Wyatt.

36
00:08:59,480 --> 00:09:01,687
Nemoj me sada pucati, čuješ?

37
00:09:05,480 --> 00:09:06,970
James.

38
00:09:08,800 --> 00:09:12,885
- James, dobro došao kući.
- Pomozi nam.

39
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
Oh, hvala, gospodaru.

40
00:09:53,360 --> 00:09:55,681
Tvoja majka misli da postoji nešto
nije u redu sa mnom.

41
00:09:55,840 --> 00:09:59,208
Kaže da mi je nešto u krvi
to mi ne dozvoljava da ostanem na mestu.

42
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
Pa, možda je u pravu.

43
00:10:01,400 --> 00:10:04,529
ako bude imala srece,
nisam ti to preneo.

44
00:10:04,680 --> 00:10:06,364
videćemo.

45
00:10:06,560 --> 00:10:10,246
Ali za ovu porodicu je došlo vrijeme
da ponovo krenemo dalje.

46
00:10:10,400 --> 00:10:14,121
Zapadno odavde je ogromno prostranstvo
neukroćene teritorije...

47
00:10:14,280 --> 00:10:17,284
Pun divljih Indijanaca
i bezbroj opasnosti.

48
00:10:17,440 --> 00:10:21,081
Ali izvan te divljine
leži zemlja sa velikim obećanjima...

49
00:10:21,240 --> 00:10:24,926
Gde je civilizacija cvetala
stotinama godina.

50
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
Idemo u Kaliforniju.

51
00:10:27,040 --> 00:10:30,203
- I vidi šta možemo da napravimo od tog mesta.
- Ali zašto, tata?

52
00:10:30,480 --> 00:10:32,482
Ima mogućnosti za advokate...

53
00:10:32,640 --> 00:10:35,723
I bogata zemlja dostupna ljudima
koji znaju da rade.

54
00:10:35,880 --> 00:10:40,010
U Kaliforniji će Wyatt studirati pravo
i možda doći na posao sa mnom.

55
00:10:40,200 --> 00:10:43,124
Možda Morgan i Warren
pridružiće se našoj firmi.

56
00:10:43,280 --> 00:10:47,763
Već sam rekao tati da ne idem.
Želim vidjeti šta mi je dostupno ovdje.

57
00:10:48,280 --> 00:10:53,241
- Ni ja ne želim da idem.
- Martha je zaljubljena u Jimmyja Jorgensona.

58
00:10:54,240 --> 00:10:56,891
Bravo za tebe, Martha. On je standup dečko.

59
00:10:57,040 --> 00:11:00,726
Njegova porodica zna šta to znači
da puste korenje.

60
00:11:01,120 --> 00:11:04,841
Marta, ako ne želiš da ideš,
to je tvoja odluka.

61
00:11:05,560 --> 00:11:08,643
Pa, Džejms je rekao da će nam se pridružiti,
sto mi sasvim odgovara.

62
00:11:08,800 --> 00:11:11,610
Što bliže držite svoju porodicu,
to bolje.

63
00:11:11,760 --> 00:11:16,402
Oni su jedini na koje se možete osloniti.
Zapamtite ovo svi.

64
00:11:18,120 --> 00:11:21,203
Ništa se ne računa kao krv.

65
00:11:22,920 --> 00:11:25,730
Ostali su samo stranci.

66
00:11:32,440 --> 00:11:34,966
Nikolas, mislim
već ste im to rekli.

67
00:11:35,200 --> 00:11:37,202
Sto puta.

68
00:11:37,560 --> 00:11:41,610
- Pa, ne čuješ dovoljno.
- Čuo sam to hiljadu puta.

69
00:11:41,800 --> 00:11:44,963
Čuo sam te, tata. Krv broji najviše.

70
00:12:59,360 --> 00:13:01,362
Želim da dobiješ ove stvari
i vrati se.

71
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
Ne razgovaraj ni sa kim
nemate posla sa vama.

72
00:13:04,360 --> 00:13:09,764
- Ne brini. Držaću ga na oku.
- To me ne tješi, Tom Chapman.

73
00:13:10,160 --> 00:13:11,605
Obojica koristite svoje glave.

74
00:13:12,960 --> 00:13:17,568
- Ne zadržavaj se.
- Ne brini, mama. Nećemo te osramotiti.

75
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
Giddap.

76
00:13:56,040 --> 00:13:58,441
Vidimo se kasnije. Nice vile.

77
00:13:59,920 --> 00:14:02,161
Sviđa mi se ovaj grad, Wyatt.

78
00:14:02,360 --> 00:14:04,328
Zašto ne odustaneš?

79
00:14:04,480 --> 00:14:06,164
Izvinite.

80
00:14:07,400 --> 00:14:10,688
Ne idem tamo.
Ipak ću pogledati.

81
00:14:11,920 --> 00:14:13,843
Samo napred!

82
00:14:14,760 --> 00:14:17,889
Odšetaj. Nije vredno truda.

83
00:14:18,760 --> 00:14:22,845
odmakni se,
ili ću ovo odmah riješiti.

84
00:15:27,160 --> 00:15:28,969
Kako si, Wyatt?

85
00:15:29,920 --> 00:15:31,843
Dobro sam, tata.

86
00:15:36,760 --> 00:15:41,004
Znate da je ova zemlja puna ljudi
radeći zle stvari jedni drugima.

87
00:15:41,760 --> 00:15:45,367
Ja se ne bojim. Sviđa mi se ovdje.

88
00:15:46,040 --> 00:15:48,771
Sviđa mi se kako ništa nije dirano.

89
00:15:57,120 --> 00:15:59,009
Moram ti nešto reći, Wyatt.

90
00:16:00,360 --> 00:16:05,241
Rekao sam tvojoj braći kada su otišli
boriti se. Pretpostavljam da je došlo vrijeme za tebe.

91
00:16:06,040 --> 00:16:08,361
Znaš da sam muškarac
koji veruje u zakon.

92
00:16:08,520 --> 00:16:12,002
Nakon vaše porodice, radi se o
jedina stvar u koju treba vjerovati.

93
00:16:13,720 --> 00:16:17,441
Ali ima dosta muškaraca
koji ne mare za zakon.

94
00:16:18,320 --> 00:16:23,929
Muškarci koji će učestvovati u svim vrstama
zlobnost i nije briga ko će biti povređen.

95
00:16:24,080 --> 00:16:26,924
U stvari, što više od toga
povrijediti, to bolje.

96
00:16:28,160 --> 00:16:33,564
Kad se nađeš u svađi
sa takvom zluradošću...

97
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
Udari prvi ako možeš.

98
00:16:36,480 --> 00:16:40,962
A kada pogodite...
Hit t0 kill.

99
00:16:44,320 --> 00:16:46,721
Znaćeš. Ne brini.

100
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
Znat ćete kada dođe do toga.

101
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Earps uvek znaju.

102
00:17:15,280 --> 00:17:18,090
Prokletstvo, Wyatt, pomjeri ova kola!
Oni sustižu!

103
00:17:18,240 --> 00:17:21,164
- Ovo je sve što imamo, Dutch!
- Pa, razbij te kljuse!

104
00:17:41,200 --> 00:17:43,726
Giddap! Giddap!

105
00:17:49,280 --> 00:17:51,851
Drži se, Dutch!

106
00:18:02,960 --> 00:18:04,246
Oni su na nama!

107
00:18:05,200 --> 00:18:07,328
- Upucaj konja.
- Šta?

108
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
Upucaj glavnog konja!

109
00:18:09,560 --> 00:18:11,961
Možeš da udariš konja, zar ne?

110
00:18:35,160 --> 00:18:36,969
Hajde, momci.

111
00:18:45,560 --> 00:18:48,086
Taj konj mi nikad ništa nije uradio.

112
00:18:52,400 --> 00:18:56,644
Trebao bi da voziš sačmaricu.
Video sam te kako pucaš.

113
00:18:57,800 --> 00:19:00,087
Naravno, ne mogu da podnesem tim kao što si ti.

114
00:19:02,480 --> 00:19:06,201
Dovraga, uspjeli smo. To je stvar.

115
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
Jesi li ikada upucao čovjeka, Dutch?

116
00:19:16,560 --> 00:19:21,407
Naravno, upucao sam nekoliko.
Šta misliš kako sam dobio ovaj posao?

117
00:19:22,200 --> 00:19:24,248
Šta je sa vama?

118
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
br.

119
00:19:30,200 --> 00:19:32,601
Nadam se da nikad neću ni jedno ni drugo.

120
00:19:33,640 --> 00:19:35,210
Sretno.

121
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Evo, devojko.

122
00:20:41,400 --> 00:20:44,006
To su mučni momci
nazad za četvrti jul.

123
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
- Hej, crveno.
- Nadam se da si doneo šećer u ovom tovaru.

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,606
Nisam jeo pravi šećer mesec dana.

125
00:20:49,800 --> 00:20:54,169
Šta se dešava u ovoj paklenoj rupi, crveno?
Imate li nove dame po mojim standardima?

126
00:20:54,320 --> 00:20:57,005
Vjerujem da postoji nova
baš za tebe.

127
00:20:57,160 --> 00:21:01,609
Može ostati budna po dvije minute,
i ona ih voli malene wangere.

128
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
Vidi ko govori.

129
00:21:05,480 --> 00:21:08,643
Borba za nagradu u nedelju ujutro, Wyatt.
Hoćeš li suditi?

130
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
Ne znam. Poslednji put neki od momaka
nije mi se svidjela odluka.

131
00:21:12,640 --> 00:21:16,201
Bolni gubitnici. Dođavola s njima. Vidimo se kasnije.

132
00:21:37,880 --> 00:21:39,370
Borba.

133
00:21:39,920 --> 00:21:43,481
- Uhvati ga, Shanssey!
- Budi oprezan, Shanssey.

134
00:21:43,640 --> 00:21:45,005
To je to. Skinite ga!

135
00:21:46,520 --> 00:21:49,126
Ruke! Držite ruke dalje!

136
00:21:51,720 --> 00:21:56,248
Jedan. Dva. Tri.

137
00:21:56,720 --> 00:22:01,044
- Povrijeđeni ste, g. Shanssey.
- Ne, tek počinjem.

138
00:22:01,400 --> 00:22:04,051
- Nije vredno toga.
- Pusti me da se borim s njim.

139
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
- Jeste li sigurni?
- Da.

140
00:22:06,080 --> 00:22:07,730
Borba.

141
00:22:26,720 --> 00:22:28,961
Dosta. Dosta.

142
00:22:29,520 --> 00:22:31,284
Gotovo je.

143
00:22:34,520 --> 00:22:38,241
Bog te blagoslovio, momče.
Bog te blagoslovio.

144
00:22:46,440 --> 00:22:49,284
Hej. Hej, mali.

145
00:22:49,760 --> 00:22:53,003
Ne poznaješ bokserski ring
od mazge.

146
00:22:53,160 --> 00:22:55,811
I dvaput si me koštao novca.

147
00:22:56,320 --> 00:22:58,846
Žao nam je što vam se odluka nije svidjela.

148
00:23:02,600 --> 00:23:05,809
- Hej.
- Ostani napolju. To nije tvoja borba.

149
00:23:25,160 --> 00:23:27,481
Hajde, Wyatt.

150
00:23:29,920 --> 00:23:34,369
- Ovo je najprokletija igra koju sam ikada video.
- Sada ionako ne možeš dobiti mjesto.

151
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
Pa zašto ne pođeš sa mnom
na neko vrijeme?

152
00:23:37,600 --> 00:23:40,001
Ne znam da li je tako
Prava stvar koju treba uraditi, Sally.

153
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Vidiš, obećao sam svoje srce drugome.

154
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Koja devojka? Boriću se sa njom za tebe.

155
00:23:45,360 --> 00:23:47,010
Ovde nema nikoga.

156
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Vratila se u Lamar, Missouri,
gde žive moji deda i baka.

157
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
Missouri? Wyatt, ona neće
pomoći ti večeras.

158
00:23:55,120 --> 00:23:58,761
Video sam je tri puta '63.

159
00:23:58,960 --> 00:24:02,123
Treći put mi se nasmiješila kako treba.

160
00:24:02,680 --> 00:24:04,364
Wyatt.

161
00:24:04,520 --> 00:24:08,081
Garantujem ti, ona ne zna
šta ja znam.

162
00:24:10,480 --> 00:24:14,565
Kladim se da si u pravu u vezi toga,
osim ako se stvari u Lamaru nisu promijenile.

163
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
Hej, Wyatt.

164
00:24:18,120 --> 00:24:22,523
Tvoj dečko, Dutch, je pijan i priča
svi kako ćete uzeti Ed Rossa.

165
00:24:22,920 --> 00:24:24,684
Prokletstvo.

166
00:24:26,280 --> 00:24:28,328
Ko je Ed Ross?

167
00:24:28,480 --> 00:24:31,484
On je momak koji te je ukrasio
jutros na tuci.

168
00:24:31,640 --> 00:24:33,767
Vidi, ja bih se sačekao
holandskog prije njega

169
00:24:33,779 --> 00:24:36,248
počinje pravi problem
za tebe, u redu?

170
00:24:37,240 --> 00:24:39,447
- Hvala, crveno.
- Naravno.

171
00:24:41,080 --> 00:24:45,483
Znam Ed Rossa. On je loš posao.

172
00:24:47,640 --> 00:24:49,130
Bolje da nađem holandski.

173
00:24:49,320 --> 00:24:53,291
- Gospodo, to je to za mene.
- Ne moraš još da ideš.

174
00:24:53,880 --> 00:24:56,008
- Završio si?
- Sve tvoje.

175
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
- Kako igrate ovu igru?
- Jednostavno, prijatelju.

176
00:25:05,120 --> 00:25:07,088
Stavite svoju opkladu na broj za pobjedu.

177
00:25:07,240 --> 00:25:10,961
Ako se kladite da će izgubiti,
kucni je novcem na vrhu.

178
00:25:11,480 --> 00:25:15,769
Sve opklade na širenje, dolazi red.
Gubitnik, Jack.

179
00:25:16,080 --> 00:25:17,525
Pobjednik je Ace.

180
00:25:19,240 --> 00:25:23,529
- Imao sam osećaj da je ovo igra za mene.
- Vi ste pobednik, gospodine.

181
00:25:23,760 --> 00:25:26,650
Možemo li se sada bolje provesti
nego ovo gore?

182
00:25:26,800 --> 00:25:29,610
Barem gore
Zarađivao bih nešto novca.

183
00:25:29,760 --> 00:25:31,728
Wyatt Earp!

184
00:25:47,120 --> 00:25:48,531
To je moje ime.

185
00:25:48,960 --> 00:25:52,521
Pa, to mi ne znači ništa
ili bilo ko drugi na ovom svetu.

186
00:25:52,680 --> 00:25:54,569
I nikad neće nakon ove noći.

187
00:25:54,880 --> 00:25:58,771
- Ed, ovaj dečko nije vredan tvog truda.
- Umukni, Sally.

188
00:25:59,560 --> 00:26:01,005
Earp.

189
00:26:01,520 --> 00:26:04,330
Čujem da ste me tražili
da se potuku.

190
00:26:04,680 --> 00:26:07,081
Pa sam mislio da će me biti lako pronaći.

191
00:26:07,240 --> 00:26:09,527
Pogrešno ste čuli, gospodine.

192
00:26:09,680 --> 00:26:13,287
Jedina stvar koja se desila između nas
jesam li se dobro izbio.

193
00:26:13,440 --> 00:26:15,841
- Ne želim da se svađam.
- Prestani da pričaš.

194
00:26:24,800 --> 00:26:26,484
U redu.

195
00:27:06,960 --> 00:27:09,884
Ovaj čovek je hteo da me obori...

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
Preko ničega!

197
00:27:15,720 --> 00:27:17,563
Izgubio je.

198
00:27:20,720 --> 00:27:22,927
Uzimam njegov pištolj.

199
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
Bum.

200
00:29:35,560 --> 00:29:38,086
- Da?
- Zdravo, gospođo Sutherland.

201
00:29:38,240 --> 00:29:42,643
- Ne očekujem da ćeš me se sećati...
- Znam savršeno ko si ti.

202
00:29:42,840 --> 00:29:45,525
Tvoja baka je rekla
vraćao si se Lamaru.

203
00:29:45,960 --> 00:29:48,964
Da, gospođo. Čitam zakon
sa sudijom Erpom.

204
00:29:50,840 --> 00:29:53,081
Je li to cvijeće za mene?

205
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Pa, ako ih želiš,
onda, da, jesu.

206
00:29:57,480 --> 00:30:02,247
Ne, hvala. Da vidim
ako je urilla u blizini.

207
00:30:02,640 --> 00:30:04,768
Možda ih uzme.

208
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
Zdravo, Wyatt.

209
00:30:24,600 --> 00:30:26,523
Zdravo, urilla.

210
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Donio sam ti ovo.

211
00:30:33,200 --> 00:30:35,202
Hvala ti.

212
00:30:36,040 --> 00:30:38,850
Bilo mi je drago čuti
vraćao si se u grad.

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,447
- Bio si?
- Da, bio sam.

214
00:30:46,240 --> 00:30:48,129
sta nije u redu?

215
00:30:48,880 --> 00:30:50,450
Pogrešno?

216
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Ništa. to je...

217
00:30:54,360 --> 00:30:55,885
Šta je, Wyatt?

218
00:30:58,240 --> 00:31:00,811
Pa, nisam bio spreman
koliko si lepa.

219
00:31:02,880 --> 00:31:05,451
Jesi li naučio da pričaš tako na zapadu?

220
00:31:20,720 --> 00:31:23,610
Dakle, došli ste u Lamar
da učim sa tvojim dedom?

221
00:31:23,760 --> 00:31:25,364
Da.

222
00:31:30,560 --> 00:31:32,642
I da se udam za tebe.

223
00:31:34,800 --> 00:31:37,485
- Mislite li da je to tako jednostavno?
- Ne.

224
00:31:37,640 --> 00:31:40,644
Znam da će biti potrebno mnogo truda
da te osvojim.

225
00:31:42,480 --> 00:31:45,006
Znam da su mnogi muškarci pokušali.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,290
Nisu uspjeli jer
bila si namijenjena za mene.

227
00:31:49,040 --> 00:31:53,204
Ali ja ću uspjeti.
Počeću danas.

228
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
Je li to tvoj šešir?

229
00:32:44,200 --> 00:32:46,567
Kada očekujete
da započneš svoju praksu, Wyatt?

230
00:32:47,360 --> 00:32:49,727
Možda će proći dosta vremena, gospodine.

231
00:32:49,880 --> 00:32:54,044
Sudija kaže da nikada nije vidio nikoga
sporije napredovati.

232
00:32:58,080 --> 00:33:00,401
To je zbog zakona
je tako prokleto dosadno.

233
00:33:00,560 --> 00:33:03,609
Ervine, nemaju svi te sposobnosti
da budem kovač.

234
00:33:03,760 --> 00:33:05,330
Oh, ne znam.

235
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
Mislim da bih mogao naučiti Wyatt ovdje
stvar ili dvije...

236
00:33:08,400 --> 00:33:12,928
- Ako je bio voljan da radi na tome.
- Cijenim to, ali sam našao posao.

237
00:33:13,520 --> 00:33:16,842
Mislio sam da treba da zarađujem za život
dok nastavljam studije.

238
00:33:17,000 --> 00:33:19,287
Šta je, Wyatt? koji je posao?

239
00:33:19,720 --> 00:33:21,609
Sa gradskom policijom.

240
00:33:21,760 --> 00:33:23,649
Ja ću biti policajac.

241
00:33:24,480 --> 00:33:28,530
Mislim da je muškarac koji će zaprositi
brak bolje ima za život.

242
00:33:36,560 --> 00:33:38,927
Kada očekujete ovaj prijedlog?
da se desi, Wyatt...

243
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
Pa da se svi pridružimo plaču?

244
00:33:41,640 --> 00:33:45,486
Tata, Wyatt me zaprosi svaki dan
otkako se vratio u grad.

245
00:36:10,840 --> 00:36:14,322
Budite mu vjerni dokle god
kako ćete oboje živjeti?

246
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Da.

247
00:36:16,000 --> 00:36:18,162
Možemo li dobiti prsten, molim?

248
00:36:22,440 --> 00:36:26,161
Stavite prsten na domali prst
njene lijeve ruke...

249
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
I ponavljaj za mnom.

250
00:36:28,800 --> 00:36:30,723
- Urilla.
- Urilla.

251
00:36:30,880 --> 00:36:33,121
Sa ovim prstenom, ja te venčam.

252
00:36:33,440 --> 00:36:35,283
Sa ovim prstenom, ja te venčam.

253
00:36:35,600 --> 00:36:38,001
Na osnovu
ovlašćenja koja su mi data

254
00:36:38,013 --> 00:36:40,481
kao državni sudija
suda u Missouriju...

255
00:36:41,080 --> 00:36:43,811
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

256
00:36:54,280 --> 00:36:57,489
Urilla, ako ne uspije,
znaš gde da me nađeš.

257
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
Wyatt, daj sve od sebe.
Možeš ti to.

258
00:37:00,960 --> 00:37:02,610
Učini nas ponosnim, Wyatt.

259
00:37:26,640 --> 00:37:29,325
Nikada nisi video tako otvoren prostor, urilla.

260
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
Možete se voziti cijeli dan prema nekima
planina...

261
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
I nikad se ni blizu.

262
00:37:36,360 --> 00:37:38,806
Tamo praktično nema nikoga.

263
00:37:39,520 --> 00:37:41,522
Nekoliko ljudi koji su...

264
00:37:42,280 --> 00:37:45,090
Oni samo izmišljaju šta god
život kakav žele.

265
00:37:45,800 --> 00:37:47,564
Šta ako se nikad ne vratiš?

266
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
To je u redu. Video sam to.

267
00:37:53,040 --> 00:37:56,249
Ne želim da budem razlog
da nisi sretan, Wyatt.

268
00:37:57,560 --> 00:38:00,086
sa tobom bih mogao biti sretan bilo gdje,
urilla.

269
00:38:00,680 --> 00:38:03,650
Nije me briga koji posao imam
ili gde živim.

270
00:38:05,600 --> 00:38:08,444
Ono do čega mi je stalo je biti s tobom.

271
00:39:32,760 --> 00:39:35,411
Mislio sam da je ovo samo trebalo
da se desi ujutru.

272
00:39:35,600 --> 00:39:38,206
Molim te, Wyatt, hajde da ne pričamo o tome.

273
00:39:41,520 --> 00:39:45,402
Urilla... Zar ne možeš da me pustiš?

274
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Ne možeš ući.

275
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
- Želim da vidim svoju devojku.
- Ne mogu to dozvoliti.

276
00:40:38,680 --> 00:40:40,921
Da li je nešto pošlo po zlu
sa trudnoćom?

277
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Ovo nema veze sa tim.

278
00:40:43,840 --> 00:40:45,126
To je tifus.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,886
Moraću da stavim kuću u karantin.

280
00:40:48,560 --> 00:40:52,451
Ne mogu te pustiti unutra, Esther.
Ne bi bilo fer prema gradu.

281
00:41:30,880 --> 00:41:32,882
Wyatt...

282
00:42:24,960 --> 00:42:29,010
Naš blagoslovljeni spasilac, koji je on sam
vaskrsenje i zivot...

283
00:42:29,160 --> 00:42:33,370
Uverio nas je da ovo telo,
koje sada obavezujemo na zemlju...

284
00:42:33,520 --> 00:42:38,208
Prah u prah i pepeo u pepeo,
odgajaće se u savršenom obliku...

285
00:42:38,480 --> 00:42:41,529
I sjedinjen sa duhom
koja je otišla Bogu.

286
00:42:45,600 --> 00:42:47,250
Milost Isusa Hrista...

287
00:42:47,400 --> 00:42:50,722
I ljubav Boga,
i pričest sa svetim duhom...

288
00:44:24,520 --> 00:44:26,488
Hajde.
sta je s tobom?

289
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
sta je s tobom?

290
00:44:29,240 --> 00:44:31,083
sta dodjavola?

291
00:44:31,240 --> 00:44:32,605
Hajde. Odbij.

292
00:44:36,480 --> 00:44:39,723
Ovo nije hotel, ti smrdljiva gori.

293
00:44:42,600 --> 00:44:44,921
Ne mogu ti reći od konjskog sranja.

294
00:44:57,680 --> 00:44:59,444
Nastavite hodati.

295
00:45:18,600 --> 00:45:20,125
Izvinite, gospodine.

296
00:45:21,320 --> 00:45:24,403
Pitam se da li bi mogao da poštediš nekog
cijena obroka.

297
00:45:24,560 --> 00:45:25,971
Ti si pijan.

298
00:45:28,120 --> 00:45:31,647
- Ne, gospodine, ne trenutno.
- Smrdiš na to i još gore.

299
00:45:31,840 --> 00:45:34,411
Ne bavim se pomaganjem pijanima.

300
00:45:35,840 --> 00:45:37,729
U pravu ste, gospodine.

301
00:45:37,920 --> 00:45:42,050
U poslednje vreme sam popio svoj deo,
i nameravam da ispravim svoje ponašanje.

302
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
I bilo bi dobro...

303
00:45:45,200 --> 00:45:48,807
Bio bi dobar početak da možete
pozajmi mi cijenu obroka.

304
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
Nema izgovora za pijanstvo.

305
00:45:51,800 --> 00:45:54,963
Ili zbog samosažaljenja
što tako često izaziva.

306
00:45:58,520 --> 00:45:59,851
Da, gospodine.

307
00:46:01,120 --> 00:46:04,363
Ako stvarno želiš obrok, pođi sa mnom,
a ja ću to srediti.

308
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Ali neću ti dati novac.

309
00:46:07,840 --> 00:46:09,842
Hvala, gospodine. Prihvatam.

310
00:46:16,440 --> 00:46:20,729
Ne znam da li će vam ovde služiti.
Možda će ti dati obrok pozadi.

311
00:46:22,040 --> 00:46:23,326
Čekaj!

312
00:46:47,120 --> 00:46:49,964
Ne znaš o čemu pričaš!

313
00:47:26,480 --> 00:47:28,403
- Hoćeš da šmrkneš?
- Ne.

314
00:47:31,440 --> 00:47:34,011
- Bob?
- Dolazim.

315
00:47:44,000 --> 00:47:47,129
- Evo. Možeš i ti šešir!
- Kučkin sin!

316
00:48:08,440 --> 00:48:09,965
To je malo bolje.

317
00:48:10,120 --> 00:48:13,522
U najmanju ruku, mogu te odvesti u svoj krevet
a da to nisi faulirao.

318
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Siguran sam da imate svoje standarde.

319
00:48:16,600 --> 00:48:17,886
Nemoj misliti da nemam.

320
00:48:20,880 --> 00:48:23,770
- Prilično nov u ovome, zar ne?
- Šta?

321
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
Pravi olupinu od sebe.

322
00:48:32,920 --> 00:48:35,082
Neće dugo trajati.

323
00:48:35,920 --> 00:48:38,002
Hoćeš li da se reformišeš, Ace?

324
00:48:40,320 --> 00:48:43,244
Računaj da ću se srediti
ubijen vrlo brzo.

325
00:48:55,680 --> 00:48:58,365
Hajde da saznamo šta je od tebe ostalo.

326
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
U redu.

327
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Wyatt...

328
00:50:38,600 --> 00:50:40,250
tata?

329
00:50:51,640 --> 00:50:53,244
Konjokradica.

330
00:51:02,440 --> 00:51:06,650
- Kako ste našli...?
- Umukni! Želiš li umrijeti?

331
00:51:07,880 --> 00:51:11,646
To rade konjokradici.
Oni ih vješaju.

332
00:51:12,240 --> 00:51:13,890
nije me briga...

333
00:51:16,160 --> 00:51:19,403
Mislite li da ste prvi čovjek?
izgubiti nekoga?

334
00:51:20,480 --> 00:51:23,643
To je ono što je život, gubitak.

335
00:51:25,560 --> 00:51:29,167
Ali mi to ne koristimo kao izgovor
da uništimo sebe.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,321
Idemo dalje. Svi mi.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,003
Čak i ti, Wyatt.

338
00:51:43,400 --> 00:51:45,767
Ideš odavde.

339
00:51:55,560 --> 00:51:57,767
Dao sam im 500 dolara kaucije.

340
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
I rekao sam im da hoću
braniti te na suđenju.

341
00:52:05,040 --> 00:52:07,520
Neće biti nikakvog suđenja.

342
00:52:10,480 --> 00:52:13,290
Jer ako te sude, obesiće te.

343
00:52:13,480 --> 00:52:16,211
A ako te uhvate, objesit će te.

344
00:52:19,320 --> 00:52:23,211
Pa ti se popni na tog konja, Wyatt,
i ti jašeš.

345
00:52:23,800 --> 00:52:27,566
Ti nastavi da jašeš
dok ne izađeš iz Arkanzasa.

346
00:52:29,240 --> 00:52:31,720
I nikad se ne vraćaš ovamo.

347
00:54:32,200 --> 00:54:34,441
Uzmi ih dvoje, tamo.

348
00:54:47,360 --> 00:54:48,964
Ed.

349
00:54:58,040 --> 00:55:00,122
Ovo bi mogao biti taj.

350
00:55:02,440 --> 00:55:04,886
Imam ga. Imam ga.

351
00:55:07,040 --> 00:55:11,204
- Može topla kafa?
- Služimo topli viski, a ne toplu kafu.

352
00:55:15,280 --> 00:55:17,726
Zašto mi ne nađeš kafu?

353
00:55:18,680 --> 00:55:20,489
Ona je kafa.

354
00:55:20,640 --> 00:55:21,926
Izvinite, gospodine.

355
00:55:22,240 --> 00:55:26,245
Videli smo da ulaziš sa svojim vagonom,
ali kod vas nismo vidjeli nijednog skinnera.

356
00:55:26,400 --> 00:55:28,164
To je zato što ih nije bilo.

357
00:55:28,560 --> 00:55:29,925
Odustati?

358
00:55:30,080 --> 00:55:31,525
Mrtav.

359
00:55:32,400 --> 00:55:35,210
To je dobro kao i prestanak u mojoj knjizi.

360
00:55:38,280 --> 00:55:41,011
Moj brat i ja tražimo
za rad kao kožari.

361
00:55:41,600 --> 00:55:43,090
Barmen!

362
00:55:43,240 --> 00:55:46,289
Moja sreća se konačno okrenula
sa tim velikim smrdljivim gadovima.

363
00:55:46,440 --> 00:55:48,044
Viski svuda okolo!

364
00:55:54,320 --> 00:55:57,085
- Ne, hvala.
- Čekajte malo, gospodine.

365
00:55:57,520 --> 00:56:00,649
Link Borland kupuje, pa pijte.

366
00:56:01,560 --> 00:56:03,528
Hvala, ali stiže mi kafa.

367
00:56:04,240 --> 00:56:05,844
Ne ide mi dobro na viski.

368
00:56:06,120 --> 00:56:09,124
Ako bi platio moju kafu,
Bio bih vam zahvalan.

369
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Drink!

370
00:56:13,800 --> 00:56:16,644
Gospodine, bio sam jako loše raspoložen
za par godina...

371
00:56:16,800 --> 00:56:19,087
Pa zašto me ne ostaviš na miru?

372
00:56:23,960 --> 00:56:28,202
Baci kaiš za oružje...
I odlazi.

373
00:56:48,080 --> 00:56:50,128
Imate li iskustva?

374
00:56:50,400 --> 00:56:52,004
Malo.

375
00:56:54,680 --> 00:56:57,650
Nije preteško pucati u gomilu
glupih životinja.

376
00:56:58,080 --> 00:57:00,128
Deljenje kože je ružan deo.

377
00:57:00,280 --> 00:57:02,567
Naša majka nije odgajala bežanje.

378
00:57:07,680 --> 00:57:11,765
- Dvadeset pet dolara po komadu.
- Gospodine, to je dogovor.

379
00:57:11,920 --> 00:57:13,684
Moje ime je Ed Masterson.

380
00:57:13,960 --> 00:57:15,450
- Ovo je moj brat...
- Bat.

381
00:57:15,600 --> 00:57:18,126
- Šta?
- Bat. Bat Masterson.

382
00:57:19,080 --> 00:57:20,605
Bat?

383
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Ok, šišmiš.

384
00:57:24,200 --> 00:57:25,565
Wyatt Earp.

385
00:58:08,720 --> 00:58:11,200
Imamo i brata po imenu Jim.

386
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
Jedan brat?

387
00:58:14,080 --> 00:58:18,449
To je sve što vi momci imate?
Jedan jadni brat?

388
00:58:21,760 --> 00:58:25,401
Pa... bolje nego ništa, pretpostavljam.

389
00:58:27,320 --> 00:58:30,369
Ništa se toliko ne računa kao krv.

390
00:58:32,120 --> 00:58:34,441
Svi ostali su samo stranci.

391
00:58:34,880 --> 00:58:38,601
Pa, valjda znamo gdje smo
sa starim Vajatom ovde, zar ne, ed?

392
00:58:39,920 --> 00:58:45,211
Vi momci nastavite tako dobro guranje,
možda ćeš postati porodica.

393
00:58:45,480 --> 00:58:48,131
Naravno, pre nego što budete mogli da budete porodica...

394
00:58:49,040 --> 00:58:52,044
Morao bih da znam gde
imaš to ime, šišmiš.

395
00:58:52,520 --> 00:58:53,851
To je samo moje ime.

396
00:58:54,000 --> 00:58:57,527
Već sam ti rekao 10 puta, Wyatt.
Uvek su me tako zvali.

397
00:58:57,760 --> 00:58:59,000
Umukni, ed.

398
00:58:59,160 --> 00:59:03,563
Reći ću vam šta, ed. Reci mi njegovo pravo ime,
Pustiću te sutra da snimaš.

399
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
Bartolomej je. Bartholomew Masterson.

400
00:59:06,720 --> 00:59:08,210
Bartolomej?

401
00:59:13,080 --> 00:59:17,290
Pa, šišmiš, to je prelepo ime.

402
00:59:17,800 --> 00:59:21,725
Nema razloga da se stidimo
od takve ručke od 25 dolara.

403
00:59:22,960 --> 00:59:25,850
Možda ću te tako zvati stalno.

404
00:59:26,600 --> 00:59:28,011
Bartolomej.

405
01:00:27,640 --> 01:00:30,883
Sigurno se nećeš predomisliti
i još jednom krenuti na njih?

406
01:00:31,040 --> 01:00:34,203
Ne, posetiću svog brata Džejmsa
preko u Wichiti.

407
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
Upoznaj njegovu ženu.

408
01:00:36,600 --> 01:00:39,570
Vidi ako ne mogu smisliti bolji način
da zaradim za zivot...

409
01:00:39,720 --> 01:00:41,848
Nego pucati u gomilu glupih životinja.

410
01:00:42,480 --> 01:00:44,687
Ne čekaj mnogo budućnosti, to je sigurno.

411
01:00:44,840 --> 01:00:49,084
Ne sa svakim seronjom na teritoriji
otključavanje zore do sumraka.

412
01:00:49,560 --> 01:00:51,369
To smo mi, zar ne?

413
01:00:57,120 --> 01:00:58,645
Jesu li sve opklade u redu?

414
01:00:58,840 --> 01:01:01,411
Sledeća karta, gubitnik je šest, pobednik je osam.

415
01:01:03,560 --> 01:01:05,801
- Taman na vreme, gospodine.
- Hvala.

416
01:01:15,080 --> 01:01:17,082
To je dobro, Wyatt.

417
01:01:19,240 --> 01:01:22,244
Gospodo, sačekajte svoje opklade
za novog dilera.

418
01:01:22,960 --> 01:01:24,405
James.

419
01:01:29,760 --> 01:01:32,923
- Kako ide?
- Shvatam.

420
01:01:34,120 --> 01:01:38,682
Sviđa mi se ta igra. Ne bih imao ništa protiv
posedovanje mesta, reći ću vam to.

421
01:01:38,880 --> 01:01:42,885
Prošle sedmice ste htjeli započeti scensku liniju.
Ili je to bio rudnik srebra?

422
01:01:43,040 --> 01:01:44,963
Sada ćemo imati svoj salon.

423
01:01:45,120 --> 01:01:48,761
Sve što znam je da nema mnogo budućnosti
u radu za druge ljude.

424
01:01:52,120 --> 01:01:53,531
Ko zna, Wyatt?

425
01:01:53,680 --> 01:01:56,729
Sa onim što Bessie pravi,
možda bismo se mogli malo skupiti.

426
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
Zdravo.

427
01:02:01,120 --> 01:02:02,690
Ona je moja žena, Wyatt.

428
01:02:03,400 --> 01:02:05,641
Znaš da ne volim da računam na žene.

429
01:02:05,960 --> 01:02:09,248
Dovraga, računao bih na Bessie
ispred bilo kog čoveka koga poznajem.

430
01:02:11,560 --> 01:02:13,801
Šta uopšte imaš protiv nje?

431
01:02:15,080 --> 01:02:18,801
- Pa, ona je kurva, James.
- Da, jeste, Wyatt.

432
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
I to vredan.

433
01:02:21,640 --> 01:02:23,130
Šta radiš s njom?

434
01:02:23,280 --> 01:02:25,601
Ista stvar i svi ostali
radi sa njom.

435
01:02:25,800 --> 01:02:27,962
Jedina razlika je što mi ona ne naplaćuje.

436
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
Ne smeta ti?

437
01:02:29,840 --> 01:02:33,322
Da me ona ne naplaćuje?
Ne, sviđa mi se aranžman.

438
01:02:33,520 --> 01:02:36,729
Ako je dobar dan, čak je mogu i dobiti
da malo skuvam i očistim.

439
01:02:39,120 --> 01:02:42,249
- Šta je to bilo? Nisam te čuo.
- Ništa.

440
01:02:43,360 --> 01:02:47,046
Vaš aranžman vam ne smeta,
Pretpostavljam da to ne smeta rneu.

441
01:02:47,680 --> 01:02:49,762
To mi je veliki teret, Wyatt.

442
01:02:49,920 --> 01:02:51,922
Gubio sam san zbog brige o...

443
01:02:52,120 --> 01:02:54,646
Bilo moj aranžman ili ne
smetalo ti.

444
01:03:13,400 --> 01:03:15,528
Imam nešto za tebe!

445
01:03:18,680 --> 01:03:21,968
- Gde si, veliki čoveče?
- Pazi!

446
01:03:22,880 --> 01:03:24,530
Šta u tarnaciji?

447
01:03:28,960 --> 01:03:30,564
Šta se dođavola dešava ovde?

448
01:03:30,720 --> 01:03:33,246
Rowdy Dubbs je u gvozdenom šiljku,
pijan i lud.

449
01:03:33,400 --> 01:03:36,529
Već je upucao jednog čovjeka.
Ford mora ući po njega.

450
01:03:36,680 --> 01:03:38,523
Oh, ne.

451
01:03:40,400 --> 01:03:42,084
To je tvoj posao, zar ne?

452
01:03:45,040 --> 01:03:46,690
Ne vise.

453
01:03:47,240 --> 01:03:49,846
Ne plaćaju me dovoljno
da izvrši samoubistvo.

454
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Daj mi to.

455
01:04:09,600 --> 01:04:12,444
Vidim te tamo!

456
01:04:23,080 --> 01:04:24,684
Moja noga!

457
01:04:24,880 --> 01:04:26,962
Oh, umukni.

458
01:04:37,280 --> 01:04:41,490
Ne vidim nikog drugog unutra,
ali možda bi bilo bolje da provjeriš.

459
01:04:42,800 --> 01:04:46,805
- Mladiću, da li ti se sviđa posao?
- Dobio sam posao u pryor's diler faro.

460
01:04:46,960 --> 01:04:48,724
Sedamdeset pet dolara mjesečno.

461
01:04:49,000 --> 01:04:52,049
- Ne znam. Biti poslanik nije...
- Uspeću 100...

462
01:04:52,240 --> 01:04:55,005
- Ali nemoj me zadržavati za više.
- Sto dolara?

463
01:04:56,360 --> 01:04:58,283
Šta će maršal reći?

464
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
Maršalu Meagheru ćeš se svidjeti
u redu, zamjeniče.

465
01:06:15,000 --> 01:06:17,082
Ovo može biti problem.

466
01:06:18,520 --> 01:06:21,603
Sačekaj, Mike. Nemoj ga upucati.

467
01:06:25,080 --> 01:06:28,323
- Kako si, Wyatt?
- Ovo je moj loš brat, Morgan.

468
01:06:28,520 --> 01:06:30,921
Za razliku od tvog
loš brat, Džejms.

469
01:06:31,080 --> 01:06:33,321
- Tako je.
- Morgan, upoznaj maršala Meaghera.

470
01:06:34,440 --> 01:06:36,568
- Drago mi je.
- I tebi.

471
01:06:37,000 --> 01:06:38,968
Sada, skinite te pištolje.

472
01:06:39,400 --> 01:06:41,926
- Šta da uradim?
- Skinite oružje.

473
01:06:43,000 --> 01:06:44,445
Skini ih.

474
01:06:46,480 --> 01:06:49,290
- Kada si stigao u grad?
- Prije sat vremena.

475
01:06:49,480 --> 01:06:53,724
- Ovaj dečko bi bio odličan zamenik.
- Moćda bi trebalo neko vreme.

476
01:06:53,880 --> 01:06:56,326
Ako to uradimo, on ih može vratiti.

477
01:06:57,800 --> 01:07:00,849
- Drago mi je da te vidim, Morgane.
- I ti, Wyatt.

478
01:07:01,000 --> 01:07:02,968
Hajde. Želim
pokazati ti nešto.

479
01:07:03,160 --> 01:07:05,925
- Samo napred.
- Hajde!

480
01:07:08,600 --> 01:07:12,764
Nećeš vjerovati, Wyatt.
Drži se šešira.

481
01:07:13,000 --> 01:07:15,810
Ili je možda samo skini.

482
01:07:16,960 --> 01:07:18,450
Jesi li pristojan, dušo?

483
01:07:21,640 --> 01:07:23,563
Evo ga.

484
01:07:29,240 --> 01:07:32,005
Lou, ovo je on.

485
01:07:32,160 --> 01:07:34,208
Ovo je moj stariji brat.

486
01:07:34,400 --> 01:07:37,643
- Kako ste, gospođo?
- Zadovoljstvo mi je upoznati te, James.

487
01:07:37,960 --> 01:07:42,204
Ovo je Wyatt, ne James.
Naći ćemo Jamesa kasnije.

488
01:07:43,040 --> 01:07:46,487
Lou i ja smo se upoznali u Kaliforniji
kada sam bio napolju da vidim ljude.

489
01:07:46,640 --> 01:07:49,007
Nije li ona najslađa stvar
jesi li ikada vidio?

490
01:07:50,240 --> 01:07:52,163
Verujem da jeste.

491
01:08:27,040 --> 01:08:28,769
Gospođo.

492
01:08:40,360 --> 01:08:42,203
Wyatt Earp!

493
01:08:43,200 --> 01:08:44,531
Ne pucaj.

494
01:08:44,720 --> 01:08:47,849
ako ti nedostajem,
uništilo bi tvoju reputaciju.

495
01:08:48,720 --> 01:08:50,722
Gospodine, nisam raspoložen.

496
01:08:52,360 --> 01:08:54,567
Larry Deger iz Dodge Cityja.

497
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Ljudi mi kažu da je čovek
Ja tražim.

498
01:09:00,800 --> 01:09:05,203
Viđali smo i 30.000 grla
proći u sezoni.

499
01:09:05,360 --> 01:09:08,125
Dovraga, ove godine izgleda bliže 300.000.

500
01:09:08,520 --> 01:09:09,726
Razmisli o tome.

501
01:09:10,840 --> 01:09:13,730
- Koliko?
- Sedamdeset pet mesečno.

502
01:09:14,720 --> 01:09:20,363
- Ovde zarađujem više od toga.
- Plus 2,50 dolara za svako hapšenje.

503
01:09:21,120 --> 01:09:25,444
Treba mi pomoć i to mnogo.
Stvari su već izmakle kontroli.

504
01:09:26,040 --> 01:09:28,850
- Dakle, tražite više od jednog?
- Dovraga, da.

505
01:09:29,400 --> 01:09:31,209
Znaš li nekoga kome možeš vjerovati?

506
01:09:33,560 --> 01:09:35,244
Možda znam nekoliko.

507
01:10:27,440 --> 01:10:29,522
Ja sam Wyatt Earp.

508
01:10:31,120 --> 01:10:32,485
SZO?

509
01:10:33,480 --> 01:10:34,891
Wyatt Earp!

510
01:10:36,040 --> 01:10:38,566
Ko je jebote Wyatt Earp?

511
01:10:42,160 --> 01:10:44,970
Čini se da je to samo neki seronja.

512
01:10:47,680 --> 01:10:50,206
On je seronja koji sprovodi zakon.

513
01:10:50,360 --> 01:10:53,091
- Nema zakona u Dodge Cityju.
- Tako je.

514
01:10:53,240 --> 01:10:55,163
Ne za clements posadu.

515
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
Odstupi.

516
01:10:56,720 --> 01:10:59,530
Imamo neke nove zakone
otkad ste vi momci bili ovde.

517
01:10:59,680 --> 01:11:01,170
Reci im, Morgan.

518
01:11:01,360 --> 01:11:05,684
Svi posjetioci će provjeriti svoje oružje
odmah po dolasku.

519
01:11:05,840 --> 01:11:07,285
To će biti dan.

520
01:11:07,440 --> 01:11:11,365
Nema pražnjenja vatrenog oružja
u granicama grada...

521
01:11:12,280 --> 01:11:14,851
Osim četvrtog jula
i Božić.

522
01:11:15,040 --> 01:11:17,281
Nema ulaska u radnje...

523
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
saloni, plesne dvorane,
ili kockarnice.

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,480
I bez javnog opijanja.

525
01:11:24,680 --> 01:11:28,526
Mannen, šta bi to trebalo da znači,
javno opijanje?

526
01:11:29,240 --> 01:11:32,130
Mislim šta to znači
jesmo li završili dovoljno pričanja.

527
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
Ne.

528
01:11:33,880 --> 01:11:37,043
Znači ako nešto uradiš
ne odobravamo mnogo...

529
01:11:37,200 --> 01:11:40,283
Imamo zakonsko pravo da te oborimo.

530
01:11:41,720 --> 01:11:43,848
Ti si taj koji će to probati?

531
01:11:51,240 --> 01:11:52,890
G. Klements, vaši ljudi vas poštuju.

532
01:11:53,040 --> 01:11:56,123
I ne želim ništa da radim
oduzeti od toga.

533
01:11:56,280 --> 01:11:58,044
Siguran sam da si to zaslužio.

534
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
Vi i vaši momci ste dobrodošli
u Dodge Cityju...

535
01:12:00,800 --> 01:12:02,928
Sve dok se pridržavate zakona.

536
01:12:05,360 --> 01:12:07,362
Ali ako ne želite da sarađujete...

537
01:12:07,520 --> 01:12:10,569
Odmah ću te otvoriti
sa ovom tako širokom puškom...

538
01:12:10,760 --> 01:12:14,162
Cijela tvoja ekipa će vidjeti
šta ste doručkovali.

539
01:12:21,520 --> 01:12:25,241
Nakon toga to neće biti bitno
šta se dalje dešava, zar ne?

540
01:12:40,000 --> 01:12:42,287
Ostavite oružje, momci.

541
01:12:42,440 --> 01:12:45,523
Samo oni koji su vam sada potrebni sjede
tačno između tvojih nogu.

542
01:13:09,040 --> 01:13:12,886
- Posao se ne plaća za početak.
- Nema plate?

543
01:13:13,040 --> 01:13:15,646
Plaća 2,50 dolara za svako hapšenje.

544
01:13:15,800 --> 01:13:18,485
Wyatt je očistio, šta, 1000 dolara prošlog mjeseca?

545
01:13:18,720 --> 01:13:22,770
- Dovraga, koliko je to?
- Puno.

546
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
Imaš malo sebe
reputacije, Wyatt.

547
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
to je zeznuta stvar,
posao sa reputacijom, bat.

548
01:13:33,080 --> 01:13:35,845
moram ti reci,
nije sve što čovek čuje dobro.

549
01:13:36,000 --> 01:13:38,446
Čuli smo za tebe
skroz u Abilene.

550
01:13:38,640 --> 01:13:40,449
Šta govore?

551
01:13:40,640 --> 01:13:44,281
Ljudi u Dodgeu se žale
prebrz si da ubijes coveka...

552
01:13:44,480 --> 01:13:47,165
Samo zato što nemaš
kao kako izgleda.

553
01:13:47,840 --> 01:13:52,402
Samo mi reci kakav kučkin sin
žali se, a ja ću ga razbiti.

554
01:13:55,720 --> 01:14:00,089
Vidite, ima dosta ljudi
ovdje koji vole Wyatt.

555
01:14:00,240 --> 01:14:03,369
Da vidimo, tu sam ja, tu je Virgil...

556
01:14:03,960 --> 01:14:05,724
tu sam ja...

557
01:14:13,800 --> 01:14:16,531
Mogao bi nekad i da provališ.

558
01:14:16,720 --> 01:14:19,246
Zašto se vi momci ne pozabavite ovim?

559
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
- Veče.
- Razumem, da ti kažem...

560
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
Večernje!

561
01:14:25,720 --> 01:14:28,769
Izgledate kao vi momci
malo pili.

562
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
- Da? Šta te tjera da to kažeš?
- Intuicija, valjda.

563
01:14:33,360 --> 01:14:35,408
Drago nam je da imate
dobar provod...

564
01:14:35,560 --> 01:14:40,248
Ali znate da postoji gradska uredba
protiv nošenja vatrenog oružja u gradu.

565
01:14:40,480 --> 01:14:44,121
- Ko kaže?
- Kaže zakon, eto ko.

566
01:14:44,280 --> 01:14:47,409
Bat, ti si otprilike tako druželjubiv
kao ulcerirani kutnjak.

567
01:14:47,560 --> 01:14:49,369
Ovi momci, oni ne...

568
01:14:51,160 --> 01:14:53,561
Sranje, Wyatt!

569
01:14:57,520 --> 01:14:59,761
Previše pričaš, ed.

570
01:15:00,880 --> 01:15:03,281
Nisi to morao da uradiš, Wyatt.

571
01:15:17,840 --> 01:15:20,764
Bože... ja ću biti kučkin sin.
Kako...?

572
01:15:32,320 --> 01:15:36,245
Taj momak je mogao da uzme svoj pištolj
nakon što te je video kao bizona njegovog prijatelja.

573
01:15:37,400 --> 01:15:39,129
Možda.

574
01:15:40,080 --> 01:15:45,769
Bio je toliko pijan da nije mogao da udari
zemlju sa svojim šeširom u tri pokušaja.

575
01:15:46,520 --> 01:15:50,286
Samo kažem, vjerujem da sam mogao
odvratio je od njega te puške, Wyatt.

576
01:15:50,480 --> 01:15:53,211
Ed, da sam na tvom mestu, pogledao bih
za drugu liniju posla.

577
01:15:53,400 --> 01:15:54,925
Politika, možda.

578
01:15:55,080 --> 01:15:58,971
Ed ima drugačiji stil, to je sve,
Wyatt. Ljudima se sviđa.

579
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
Mogao bi poginuti
u ovoj oblasti rada, ur.

580
01:16:02,160 --> 01:16:04,208
Mogao bi ubiti ljude oko sebe.

581
01:16:04,360 --> 01:16:06,681
- Wyatt, tek smo poieli.
- Znam.

582
01:16:06,840 --> 01:16:09,207
Kada sam udario tog momka, palicu,
tvoj prvi instinkt...

583
01:16:09,360 --> 01:16:11,761
Trebao je povući oružje
i pokrij me.

584
01:16:12,480 --> 01:16:14,528
Ovo je surova zemlja, ed.

585
01:16:15,200 --> 01:16:17,202
Ne trpi budale.

586
01:16:18,160 --> 01:16:20,811
Nisam budala, Wyatt.

587
01:16:21,000 --> 01:16:22,809
Ne, nisi.

588
01:16:23,160 --> 01:16:25,686
Ali ti nisi namjeran čovjek, ed.

589
01:16:25,840 --> 01:16:28,161
Ne osecam to za tebe.

590
01:16:28,320 --> 01:16:30,163
Previše si ljubazan.

591
01:16:53,920 --> 01:16:56,890
Ne radi to, Wyatt. Molim te.

592
01:16:57,040 --> 01:17:00,965
- Znaš kako se osećam.
- Želim, Mattie.

593
01:17:01,440 --> 01:17:04,171
Mogao bih te usrećiti, Wyatt.
Znam da bih mogao.

594
01:17:04,480 --> 01:17:08,724
Samo mi daj šansu.
Mogla bih ti biti žena.

595
01:17:11,520 --> 01:17:15,161
Stalo mi je do tebe, ali neću ti reći
stvari koje nisu istinite.

596
01:17:19,080 --> 01:17:23,324
Ne želim da te povrijedim, Mattie,
ali ako ti mene vidi bol...

597
01:17:23,480 --> 01:17:26,563
Ne. Ne.

598
01:17:27,160 --> 01:17:29,162
Imamo vremena.

599
01:17:30,120 --> 01:17:34,170
Moram ti dati vremena, to je sve.
Vidjet ćeš.

600
01:17:35,080 --> 01:17:38,562
Samo, ne ostavljajte novac
na mojoj komodi, molim.

601
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
Osim ako...

602
01:17:42,400 --> 01:17:45,370
Osim ako to nije zato što želiš
pazi na mene.

603
01:17:46,240 --> 01:17:48,208
Misliš tako, Wyatt?

604
01:18:06,280 --> 01:18:08,760
Bat. Ed.

605
01:18:09,200 --> 01:18:12,204
Wyatt, gradonačelnik nas je pitao
da dođem po tebe.

606
01:18:12,560 --> 01:18:15,609
Gradonačelnik? Da li se nešto dešava?

607
01:18:15,760 --> 01:18:19,731
Neki ljudi su zabrinuti zbog načina
rješavao si stvari, Wyatt.

608
01:18:23,280 --> 01:18:24,884
Šta ti misliš, ed?

609
01:18:27,080 --> 01:18:28,889
Bilo je nekih pritužbi.

610
01:18:29,440 --> 01:18:31,841
Od nekih u zatvoru, mozda,
ne od građana.

611
01:18:32,000 --> 01:18:33,445
Neki od njih također.

612
01:18:34,160 --> 01:18:37,767
Ovo govorim samo iz prijateljstva,
Wyatt, da znaš.

613
01:18:38,040 --> 01:18:40,202
Znam samo da te gradonačelnik želi vidjeti.

614
01:18:40,400 --> 01:18:42,801
Tražio je da te pronađemo.
To smo i uradili.

615
01:19:21,560 --> 01:19:26,327
Znate, Donovan je otišao do kraja
za titulu nakon te borbe.

616
01:19:26,480 --> 01:19:30,804
Ne znam u kakvoj bih formi danas
da nisi prekinuo tu borbu.

617
01:19:31,240 --> 01:19:32,685
Piće?

618
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
Šta radiš u ovim krajevima, Wyatt?

619
01:19:39,040 --> 01:19:42,123
Mislio sam da si zamenik maršala
in dodge.

620
01:19:43,040 --> 01:19:44,804
bio sam...

621
01:19:45,720 --> 01:19:49,088
Sve dok gradski oci nisu zaboravili
da obnovim ugovor.

622
01:19:49,240 --> 01:19:51,004
Previše tvrdoglava, pretpostavljam.

623
01:19:51,480 --> 01:19:54,563
Pa jesi, Wyatt.
Svi to znaju.

624
01:19:54,800 --> 01:19:58,088
- Ko te je zamenio?
- Momak po imenu Masterson.

625
01:19:58,240 --> 01:20:01,050
- Bat Masterson?
- Ne.

626
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
Bio je to njegov brat ed.

627
01:20:03,160 --> 01:20:05,049
kakav je on?

628
01:20:05,200 --> 01:20:06,884
On je ljubazan.

629
01:20:07,040 --> 01:20:08,929
Veoma ljubazan.

630
01:20:09,080 --> 01:20:10,844
šta namjeravaš?

631
01:20:13,920 --> 01:20:17,925
Radim posao za željeznicu. Tražim
za momka po imenu Dave Rudabaugh.

632
01:20:18,120 --> 01:20:19,406
- Poznaješ ga?
- Da.

633
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
Čuo sam da je možda krenuo ovuda.

634
01:20:21,680 --> 01:20:26,561
Pa, dobro je prošao ovamo,
ali kuda je otišao, nisam vam mogao reći.

635
01:20:26,880 --> 01:20:28,564
Šta je uradio?

636
01:20:28,760 --> 01:20:32,082
On je tri puta opljačkao voz Santa fea,
izgleda kao.

637
01:20:33,720 --> 01:20:36,564
Postoji neko
ko bi mogao nešto da zna.

638
01:20:36,920 --> 01:20:40,481
Ako to uradi, verovatno će vam reći.
On mrzi Rudabaugha.

639
01:20:40,720 --> 01:20:44,122
- Zove se doktor Holidej.
- On je ubica, zar ne?

640
01:20:44,280 --> 01:20:46,169
Ubio je neke.

641
01:20:47,400 --> 01:20:51,689
Duguje mi par usluga,
i on je dobar u skladu sa svojom rečju.

642
01:20:51,920 --> 01:20:54,571
Umire od tuberkuloze.

643
01:20:55,120 --> 01:20:58,727
Putuje sa kurvom
po imenu veliki nos Kate...

644
01:20:58,880 --> 01:21:00,291
Ali on nije njen makro.

645
01:21:02,280 --> 01:21:04,009
Vodiš me kod njega?

646
01:21:28,720 --> 01:21:30,961
- Doc.
- John.

647
01:21:31,120 --> 01:21:33,964
Voleo bih da upoznaš mog prijatelja,
Wyatt Earp.

648
01:21:34,120 --> 01:21:35,610
Wyatt Earp.

649
01:21:35,760 --> 01:21:41,005
Čuo sam to ime negde.
Ne znam gdje, ali nije bilo dobro.

650
01:21:42,960 --> 01:21:44,689
Mogu li da sjednemo?

651
01:21:54,480 --> 01:21:56,847
Tražim Davea Rudabaugha.

652
01:21:58,440 --> 01:22:01,091
Postoji nagrada za informacije
o njemu.

653
01:22:01,240 --> 01:22:03,766
Jesi li ti zakon, Wyatt Earp?

654
01:22:04,360 --> 01:22:08,729
Ne nosite značku.
Da li se stidite svoje profesije?

655
01:22:08,880 --> 01:22:11,611
I sam sam bio zubar.
Bio sam ponosan što sam zubar.

656
01:22:11,760 --> 01:22:14,923
Nisam krio to
da sam bio zubar.

657
01:22:15,080 --> 01:22:17,924
Kako su ti zubi, Wyatt Earp?

658
01:22:18,120 --> 01:22:19,531
Oni rade dobro.

659
01:22:19,680 --> 01:22:23,401
Pa dobro pazi na njih.
Ne mogu se zamijeniti.

660
01:22:24,520 --> 01:22:30,163
Više nisam zubar.
Ja sam sportski čovek. To je sada moj posao.

661
01:22:30,320 --> 01:22:34,530
U Gruziji su nas učili da je muškarac
treba da bude ponosan na svoj rad.

662
01:22:36,040 --> 01:22:38,486
Jeste li ikada bili u Georgiji, Wyatt Earp?

663
01:22:40,320 --> 01:22:42,607
Prelepa država, Džordžija.

664
01:22:42,960 --> 01:22:46,726
Veoma zeleno.
Bio sam primoran da napustim Gruziju.

665
01:22:46,880 --> 01:22:50,202
Bojim se da to više nikada neću vidjeti.

666
01:22:51,040 --> 01:22:52,610
Žao mi je.

667
01:23:19,320 --> 01:23:22,369
Vjeruješ li u prijateljstvo, Wyatt Earp?

668
01:23:26,120 --> 01:23:28,088
I ja isto.

669
01:23:28,240 --> 01:23:30,242
Imate li mnogo prijatelja?

670
01:23:33,960 --> 01:23:37,806
John mi je ovdje bio prijatelj
kada većina muškaraca nije bila.

671
01:23:38,120 --> 01:23:44,321
Dave Rudabaugh je neuki nitkov.
Ne odobravam samo njegovo postojanje.

672
01:23:44,480 --> 01:23:48,565
Razmišljao sam da sam to okončao
u nekoliko navrata...

673
01:23:49,280 --> 01:23:52,329
Ali samokontrola me je nadjačala.

674
01:23:53,440 --> 01:23:57,001
Osim toga, ja sam sportista...

675
01:23:57,160 --> 01:23:59,128
Nije ubica.

676
01:24:09,920 --> 01:24:11,410
pa...

677
01:24:13,280 --> 01:24:16,523
Pričaj mi o nagradi, Wyatt Earp.

678
01:24:17,440 --> 01:24:22,765
Učinio bi mi uslugu da hoćeš
zovi me ili Wyatt ili Earp.

679
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Ne oboje.

680
01:24:26,120 --> 01:24:27,929
U redu.

681
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Wyatt.

682
01:24:34,840 --> 01:24:36,729
Zovite me doc.

683
01:24:51,960 --> 01:24:54,167
Hej, barmen.

684
01:25:09,080 --> 01:25:10,923
Zdravo, prijatelju.

685
01:25:11,720 --> 01:25:13,609
Ti mi nisi prijatelj.

686
01:25:13,760 --> 01:25:15,728
Tačno, ali ja sam ovde zakon...

687
01:25:15,920 --> 01:25:19,561
A zakon kaže da se ne može nositi
pištolj u gradu. Predajte ga.

688
01:25:20,640 --> 01:25:22,529
Šta ako neću?

689
01:25:23,560 --> 01:25:28,009
Moraću da ti ga oduzmem.
Ići ćeš u zatvor. Propustićete zabavu.

690
01:25:28,160 --> 01:25:30,208
Ne želiš to sada, zar ne?

691
01:25:32,800 --> 01:25:34,928
Daj mi to!

692
01:25:43,720 --> 01:25:45,848
Ne vraćaj ga dok ne odu iz grada.

693
01:25:47,800 --> 01:25:49,370
Hvala ti.

694
01:26:01,400 --> 01:26:04,961
- Sigurno ću to učiniti.
- Dobro, dobro. Laku noć.

695
01:26:36,040 --> 01:26:39,965
- Onaj koji leži tamo...
- Nisam video ko je.

696
01:26:53,800 --> 01:26:55,564
Bat...

697
01:26:58,560 --> 01:27:00,927
Bat, upucan sam.

698
01:27:12,360 --> 01:27:13,930
Ed!

699
01:27:15,160 --> 01:27:17,162
Oh, bože.

700
01:27:20,960 --> 01:27:22,962
Oh, bože!

701
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
Idemo.

702
01:29:06,600 --> 01:29:09,126
Moje ime je Wyatt Earp.

703
01:29:09,520 --> 01:29:11,966
Sada se sve završava!

704
01:29:26,120 --> 01:29:28,441
- Zdravo, doktore.
- Wyatt...

705
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
Voleo bih da upoznaš mog prijatelja,
Kate starija.

706
01:29:33,000 --> 01:29:36,686
- Drago mi je, gospođice starija.
- Očarano, siguran sam.

707
01:29:36,840 --> 01:29:40,049
Možeš me zvati veliki nos Kate.
Svi ostali to rade.

708
01:29:42,400 --> 01:29:47,122
Ne, nije tako veliko.
Sve vrste razloga zbog kojih osoba dobije ime.

709
01:29:47,280 --> 01:29:49,328
Ne mogu se više složiti, gospođo.

710
01:29:49,480 --> 01:29:53,724
Ovo je moj brat Virgil, šišmiš Masterson.
Doc holliday.

711
01:29:54,120 --> 01:29:59,331
Bat Masterson. Ti si čovjek
koji je ubio narednika Kinga u Sweetwateru.

712
01:29:59,480 --> 01:30:02,324
Udario sam te u nogu, razumem.

713
01:30:03,240 --> 01:30:08,326
Čestitam vam, gospodine.
King je bio tvor prvog reda.

714
01:30:09,480 --> 01:30:13,041
Voleo bih da si ga dobio
prije nego što je upucao jadnu Molly Brennan.

715
01:30:13,840 --> 01:30:17,287
- Bila je slatka devojka.
- Da, bila je, gospođo.

716
01:30:17,440 --> 01:30:21,684
- Pa, šta te dovodi u izbegavanje grada, doktore?
- Valjda si mi nedostajao, Wyatt.

717
01:30:21,840 --> 01:30:23,888
Ovde je novac.

718
01:30:24,840 --> 01:30:26,080
Još nešto?

719
01:30:27,200 --> 01:30:31,524
Pa, možda ste čuli, imali smo
nesretan incident u tvrđavi Grifin...

720
01:30:31,680 --> 01:30:35,321
Potpuno van naše kontrole.

721
01:30:35,480 --> 01:30:38,370
Činilo se da je bio dobar trenutak da krenemo dalje.

722
01:30:39,720 --> 01:30:42,690
Nadam se da nećemo imati ništa
nesretni događaji u Dodge.

723
01:30:42,840 --> 01:30:45,081
Oh, isto tako, siguran sam.

724
01:30:45,240 --> 01:30:49,370
Provjerit ću svoj pištolj
čim pronađemo odgovarajući hotel.

725
01:30:49,520 --> 01:30:52,524
Radujem se
u civilizovanije okruženje.

726
01:30:52,960 --> 01:30:54,450
Gospodo.

727
01:31:01,600 --> 01:31:03,090
Wyatt...

728
01:31:03,400 --> 01:31:06,370
Možda bi i on trebao provjeriti svoj nož.

729
01:31:06,560 --> 01:31:10,610
Čuo sam da je posjekao tog čovjeka u Teksasu
od stomaka do kuraca.

730
01:31:24,600 --> 01:31:26,125
Bob.

731
01:31:37,920 --> 01:31:42,403
Ne znam šta želiš, Wyatt.
Ova postavka mi se čini prilično slatka.

732
01:31:42,600 --> 01:31:46,969
Dobro zarađujemo. Izgleda da hoćemo
uzmite komad alhambra faro banke.

733
01:31:47,120 --> 01:31:48,930
Nikada nije bilo a
covek koji se obogatio

734
01:31:48,942 --> 01:31:51,045
radeći na platu,
toliko sam naučio.

735
01:31:51,200 --> 01:31:55,285
Ako ste hteli da se obogatite,
ušao si u pogrešnu liniju posla.

736
01:31:55,440 --> 01:31:57,568
To je ono što ja kažem.

737
01:31:57,960 --> 01:32:00,486
Mislim da će biti drugačije
u nadgrobnom spomeniku?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Ne mogu reći, ali ima srebra.
I prilika.

739
01:32:04,880 --> 01:32:06,609
Grad cvjeta, Virgil.

740
01:32:06,760 --> 01:32:10,446
Trebaće im saloni, scenske linije,
hoteli, kako se to zove.

741
01:32:11,800 --> 01:32:13,325
Wyatt...

742
01:32:14,040 --> 01:32:18,887
Da li vam je ikada palo na pamet da možda jesmo
radimo jedinu stvar u kojoj smo dobri?

743
01:33:45,200 --> 01:33:46,486
- Zbogom, Allie.
- Ćao.

744
01:33:46,680 --> 01:33:48,648
Vidimo se malo kasnije.

745
01:33:51,760 --> 01:33:53,842
- O čemu se radi?
- Ne znam.

746
01:33:54,000 --> 01:33:57,891
- Gde ideš?
- Allie kaže da žele razgovarati s tobom nasamo.

747
01:34:04,600 --> 01:34:07,046
- Wyatt.
- Allie.

748
01:34:14,320 --> 01:34:15,810
Wyatt.

749
01:34:17,120 --> 01:34:18,770
Hvala što si došao, Wyatt.

750
01:34:24,880 --> 01:34:27,360
Verovatno se pitate
o čemu se radi.

751
01:34:28,080 --> 01:34:29,809
Prokleto si u pravu.

752
01:34:30,360 --> 01:34:33,011
Razgovarali smo.
Sviđa nam se ovdje u Dodgeu.

753
01:34:33,200 --> 01:34:36,443
Želimo da prestaneš da pričaš sa našim
muževi o odlasku na nadgrobni spomenik.

754
01:34:36,600 --> 01:34:40,810
Sve te gluposti o tvrdnjama o rudarstvu
i pokretanje sopstvenog biznisa.

755
01:34:40,960 --> 01:34:44,089
Svi te slušaju, Wyatt.
Oni će uraditi šta ti kažeš.

756
01:34:44,280 --> 01:34:45,691
Znam da će Morgan.

757
01:34:49,120 --> 01:34:51,930
Željeli bismo da jednostavno odeš
dovoljno dobro sama.

758
01:34:52,120 --> 01:34:54,851
samo jednom,
neka se Earps smjeste negdje.

759
01:34:57,120 --> 01:34:58,451
Je li tako?

760
01:35:01,040 --> 01:35:04,442
Doveo si me ovamo da mi to kažeš
bez moje braće?

761
01:35:15,080 --> 01:35:18,004
- Prestani da pričaš i počni da pucaš.
- Gore su.

762
01:35:18,160 --> 01:35:22,643
- To je taj prokleti praznik i njegova kurva!
- Gde je? Gde si ga stavio?

763
01:35:25,800 --> 01:35:30,806
Nikad više, kopile! Podigao si
tvoju ruku mi poslednji put!

764
01:35:30,960 --> 01:35:35,488
Kate! Wyatt je! Ulazim!

765
01:35:35,640 --> 01:35:37,688
Nemoj me upucati!

766
01:35:41,320 --> 01:35:42,845
Gde si ga sakrio?

767
01:35:44,640 --> 01:35:47,007
Hajde, golubice.

768
01:35:47,840 --> 01:35:50,081
Hajde da konačno završimo sa tim.

769
01:35:50,520 --> 01:35:54,002
Nemoj misliti da necu,
ti mršava hrpa gnoja.

770
01:35:57,800 --> 01:36:00,690
Neću dozvoliti da me više nikad udariš.

771
01:36:00,840 --> 01:36:02,808
Spusti taj pištolj, Kate.

772
01:36:02,960 --> 01:36:05,531
Ne želim da me greškom ubiješ.

773
01:36:06,120 --> 01:36:09,488
Godinu za godinom spava u svom krevetu...

774
01:36:09,640 --> 01:36:12,484
Udisanje bolesnog vazduha
kašlje celu noć!

775
01:36:12,640 --> 01:36:15,928
Niko drugi mu ne bi prišao!
Evo šta dobijam!

776
01:36:16,120 --> 01:36:18,361
Ovo je njegova ideja poštene ruke!

777
01:36:19,400 --> 01:36:23,530
- Nećeš ga upucati večeras, Kate.
- Pusti je da uradi.

778
01:36:23,680 --> 01:36:26,604
Oni mogu objesiti kučku.
Oboje ćemo biti sretni.

779
01:36:52,320 --> 01:36:56,120
- Šta nije u redu s tobom?
- Šta nije u redu sa mnom?

780
01:36:56,280 --> 01:36:58,362
Šta imaš?

781
01:36:59,280 --> 01:37:02,568
Umirem od tuberkuloze.

782
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
Svi koji me poznaju mrze me.

783
01:37:08,560 --> 01:37:11,769
Spavam sa najodvratnijom kurvom
u Kanzasu...

784
01:37:11,920 --> 01:37:14,924
I svako jutro se probudim iznenađen.

785
01:37:16,160 --> 01:37:20,802
Iznenađen moram da provedem još jedan dan
u ovom piljanom svijetu.

786
01:37:21,080 --> 01:37:23,811
Ne mrze te svi koji te poznaju.

787
01:37:26,840 --> 01:37:29,446
Zbog čega ste se svađali ovaj put?

788
01:37:31,520 --> 01:37:33,648
Ne sjećam se.

789
01:37:33,800 --> 01:37:39,364
Ali kao i većina puta, kada Kate i ja
ne slažemo se, krenuli smo da se ubijamo.

790
01:37:46,680 --> 01:37:49,968
Svi vi možete poljubiti moj buntovnički kurac.

791
01:37:57,880 --> 01:38:01,805
Znam da ponekad nije lako
biti moj prijatelj...

792
01:38:04,480 --> 01:38:07,165
Ali biću tu kad ti zatrebam.

793
01:38:11,120 --> 01:38:13,964
Kažu da je to bila najveća sahrana
u istoriji dodgea.

794
01:38:15,320 --> 01:38:17,607
Naravno, grad nije toliko star.

795
01:38:19,680 --> 01:38:21,648
Ljudima se dopao ed.

796
01:38:22,800 --> 01:38:24,848
Pokrili smo nešto, zar ne?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,169
Šta je, Wyatt?

798
01:38:33,240 --> 01:38:36,050
Imao sam to sa time što sam bio zakonodavac, šišmiš.

799
01:38:36,840 --> 01:38:39,411
Dosta mi je biti slavan.

800
01:38:40,560 --> 01:38:42,688
Muka mi je od Dodgea.

801
01:38:42,880 --> 01:38:47,807
Šta vas dvoje radite?
Zar ne možeš čekati da uđeš ovdje?

802
01:38:48,520 --> 01:38:50,522
Opraštamo se.

803
01:38:52,040 --> 01:38:54,247
Napuštam Dodge, doktore.

804
01:38:54,840 --> 01:38:59,880
- Aleluja. Piću za to.
- Smiriću se...

805
01:39:00,040 --> 01:39:04,011
Započnite neku vrstu posla
gde niko više ne želi da puca rne.

806
01:39:04,560 --> 01:39:06,847
Moja braća i ja idemo.

807
01:39:07,080 --> 01:39:09,367
Obojica ste dobrodošli.

808
01:39:09,520 --> 01:39:13,650
- Gde je to?
- Tombstone, Arizona.

809
01:39:13,880 --> 01:39:15,370
Tombstone.

810
01:39:17,320 --> 01:39:20,927
Zvuči tiho, daću ti to.

811
01:39:32,760 --> 01:39:34,967
Čovek kojeg smo čekali.

812
01:39:36,040 --> 01:39:38,247
- Uđi.
- Izvoli.

813
01:39:38,400 --> 01:39:40,846
- Spusti to na onu klupu, sine.
- U redu.

814
01:39:41,000 --> 01:39:43,571
Naš spasilac je stigao.

815
01:39:44,160 --> 01:39:46,925
Oh, da. Izvolite.

816
01:39:47,120 --> 01:39:50,090
- Hvala, g. Earp.
- Nema na čemu.

817
01:39:55,000 --> 01:39:57,367
Morg, dušo, hrana je spremna.

818
01:39:57,520 --> 01:40:00,683
- Hajde, dušo.
- Odmah dolazim, mala draga.

819
01:40:00,840 --> 01:40:02,842
Biću bolestan.

820
01:40:03,680 --> 01:40:06,889
Wyatt, hrana je na stolu.

821
01:40:09,080 --> 01:40:13,130
Dobro, Mattie. Tako ćemo znati
gde da ga nađemo kada završimo.

822
01:40:13,760 --> 01:40:15,171
Morg.

823
01:40:17,680 --> 01:40:22,288
U rudarskim potraživanjima, imamo planinsku pomoćnicu
moj, Mattie Blaylock, skakavac.

824
01:40:22,440 --> 01:40:24,442
Zašto rudniku niste dali ime po meni?

825
01:40:24,600 --> 01:40:27,763
Hoće, Lou.
Sledećeg će nazvati idiotom.

826
01:40:27,920 --> 01:40:30,886
Prokletstvo, Bessie, ti
znam nešto...

827
01:40:30,898 --> 01:40:34,166
Bessie, umukni i
popij sebi piće.

828
01:40:35,280 --> 01:40:37,203
Samo napred, Wyatt.

829
01:40:38,960 --> 01:40:42,282
Imamo oko 50-50
između rudnika koji proizvode...

830
01:40:42,440 --> 01:40:44,329
- A mine koje su...
- Bezvrijedno.

831
01:40:45,440 --> 01:40:46,965
To ne proizvodi.

832
01:40:47,240 --> 01:40:50,562
Drugim riječima, nismo vidjeli
profit od pare.

833
01:40:50,720 --> 01:40:54,406
Ne "drugim riječima", James.
To su te riječi.

834
01:40:55,720 --> 01:40:57,882
Prihodi, imamo plate...

835
01:40:58,760 --> 01:41:02,685
Plus Jamesova soba za uzorkovanje, i po
interesovanje za orijental faro banku...

836
01:41:02,840 --> 01:41:05,411
I četvrtina interesa za jednu
u kristalnoj palati.

837
01:41:05,560 --> 01:41:08,404
Po zvuku, pomislio bi
imali bismo nešto novca do sada.

838
01:41:08,560 --> 01:41:11,484
Bojim se da smo otprilike isto tako bogati
kao što će zakoni ikada biti.

839
01:41:11,640 --> 01:41:14,450
Kada završite sa razgovorom,
to smo mi.

840
01:41:14,600 --> 01:41:17,843
To je dovoljno za mene, dušo.
Udala sam se za tebe zbog tvog izgleda.

841
01:41:18,000 --> 01:41:20,844
Pretpostavljam da si izgubio svuda okolo.

842
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Imamo blizu 14.000 dolara u gotovini
između nas.

843
01:41:27,200 --> 01:41:30,329
Zašto ga jednostavno ne podijelimo,
i svako radi šta hoće?

844
01:41:30,880 --> 01:41:33,724
Šta moramo da odlučimo
je kako to investirati.

845
01:41:34,200 --> 01:41:36,168
Nemoj me ignorisati, Wyatt.

846
01:41:36,360 --> 01:41:39,807
Ako te je neko izglasao za kralja ove porodice,
nisam čuo za to.

847
01:41:39,960 --> 01:41:44,488
Dovukli ste nas ovamo sa puno priče
o posjedovanju biznisa i bogaćenju.

848
01:41:44,640 --> 01:41:49,680
Evo vas, godinu dana kasnije, gomila
advokati i barmeni, kao i ranije.

849
01:41:49,840 --> 01:41:53,686
Neke stvari nisu uspjele
kao što bismo želeli. To nije niko kriv.

850
01:41:53,840 --> 01:41:57,731
- Nismo došli da dijelimo uloge.
- Pokušavamo da napravimo nešto.

851
01:41:57,920 --> 01:42:01,322
Zašto uvijek mora biti
braća zajedno?

852
01:42:01,480 --> 01:42:04,529
Zašto ne možemo biti samo ti i ja, James?

853
01:42:09,560 --> 01:42:12,689
Oni se plaše da kažu bilo šta,
ali oni misle isto što i ja.

854
01:42:12,840 --> 01:42:17,209
Mi smo vaše žene. Nikada ne brojimo
više od proklete braće?

855
01:42:17,400 --> 01:42:19,368
Ne, Bessie, ne znaš.

856
01:42:20,000 --> 01:42:22,526
Žene dolaze i odlaze,
to je čista istina.

857
01:42:22,680 --> 01:42:24,569
Oni beže.

858
01:42:26,000 --> 01:42:27,570
Oni umiru.

859
01:42:33,200 --> 01:42:35,282
Ti si hladan čovjek, Wyatt Earp.

860
01:42:36,040 --> 01:42:38,122
Bog ti oprosti, hladna si.

861
01:42:45,440 --> 01:42:46,965
Morgan.

862
01:43:04,320 --> 01:43:06,766
Žao mi je ako sam te danas povrijedio.

863
01:43:08,680 --> 01:43:10,921
To mi nije bila namjera.

864
01:43:15,240 --> 01:43:17,607
Hajde da imamo decu, Wyatt.

865
01:43:18,120 --> 01:43:21,442
- Mattie.
- Ti uvek pričaš o porodici.

866
01:43:21,600 --> 01:43:27,926
Pa, hajde da imamo decu. Porodica
naše vlastite. Naša djeca, tvoja i moja.

867
01:43:28,080 --> 01:43:30,651
Pre nego što budem prestar za to.

868
01:43:30,920 --> 01:43:35,130
Prije nego se osušim unutra.
Osećam to, Wyatt.

869
01:43:35,640 --> 01:43:38,450
Dio mene počinje da umire.

870
01:43:38,640 --> 01:43:40,802
Nije prekasno.

871
01:43:42,760 --> 01:43:45,889
Djeca nisu dio
od pogodbe, Mattie.

872
01:43:47,360 --> 01:43:49,249
Nikada nisu bili.

873
01:44:18,160 --> 01:44:19,446
Nisu dobri.

874
01:45:00,720 --> 01:45:03,485
Da ti, Frenk Stilvel,
a ti, Pete Spence...

875
01:45:03,640 --> 01:45:07,645
Da li je, 8. septembra uveče,
1881, opljačkati diližansu Sandy Bob...

876
01:45:07,800 --> 01:45:10,849
Na putu od nadgrobnog spomenika do Bisbeeja.
Kako se izjašnjavate?

877
01:45:11,000 --> 01:45:13,416
Nisam kriv. I to je
nije sve što moram da kažem!

878
01:45:13,428 --> 01:45:14,800
Dobićeš svoju šansu.

879
01:45:14,960 --> 01:45:17,645
- Spence?
- Nisam ništa uradio, sudijo.

880
01:45:17,800 --> 01:45:21,168
Sve je to posao postavljanja onih prokletih Earpova
i maršal bijeli.

881
01:45:21,360 --> 01:45:24,250
Pogledaj me, sudijo.
Ovako se ponašaju prema tebi...

882
01:45:24,400 --> 01:45:27,609
Kad dođeš lijepo i lako
da odbranim svoje dobro ime.

883
01:45:27,800 --> 01:45:31,486
- Lepo i polako, dupe moje.
- Tiho, svi.

884
01:45:31,640 --> 01:45:35,690
E sad, ima dovoljno dokaza
i očevice da opravdaju optužnicu.

885
01:45:35,840 --> 01:45:39,970
Odredit ću vam kauciju od 7000 dolara za svakog.

886
01:45:40,120 --> 01:45:43,442
- Imaš li sredstava?
- Dobili su!

887
01:45:44,320 --> 01:45:46,607
Izdržaćemo taj novac, sudijo.

888
01:45:46,760 --> 01:45:49,923
Sklonite ih od ovih kopilad.
Pre nego što budu linčovani!

889
01:45:50,080 --> 01:45:53,323
Ne postoji pošten kauboj
mogu se pošteno protresti u ovom gradu.

890
01:45:53,520 --> 01:45:56,126
Prvo, zašto mi ne pokažeš
pošten kauboj?

891
01:45:56,280 --> 01:46:00,604
Dosta! Sledeći čovek koji progovori
bit će kažnjen 25 dolara za nepoštovanje suda.

892
01:46:00,760 --> 01:46:05,243
Časni sude, 25 dolara ne bi platilo pola
prezir koji sam dobio prema ovom sudu.

893
01:46:05,720 --> 01:46:11,250
Sudski izvršitelje, prikupi 50 dolara
od kovrdžava brociusa.

894
01:46:18,720 --> 01:46:20,210
pa...

895
01:46:20,640 --> 01:46:23,120
Nije im dugo trebalo
da se vratim na put.

896
01:46:23,280 --> 01:46:26,523
Clantonovi i Mclaurijevi
platili kauciju. To je zakon.

897
01:46:26,680 --> 01:46:29,104
Za njih isto kao
to je za tebe ili mene.

898
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
Onda pretpostavljam da neće
radi predobro, John.

899
01:46:49,040 --> 01:46:51,486
Ike, šta se dogodilo?

900
01:46:51,640 --> 01:46:54,166
Malo si zakasnio, Johnny.

901
01:47:03,880 --> 01:47:06,850
Šta nije u redu s tobom, Frede?
Zašto nisi javio...

902
01:47:07,000 --> 01:47:10,482
- Kad si ih sustigao?
- Nisam znao gde si.

903
01:47:10,640 --> 01:47:14,531
Ja sam okružni šerif!
Ti ljudi su uhvaćeni u mojoj nadležnosti.

904
01:47:14,680 --> 01:47:18,685
- Trebao sam biti na tom saslušanju.
- Imali su dovoljno prijatelja tamo.

905
01:47:18,840 --> 01:47:21,605
Prošli smo cijeli pakao
tražim to dvoje.

906
01:47:21,960 --> 01:47:24,531
Možda nisi tražio
dovoljno teško, Johnny.

907
01:47:26,320 --> 01:47:28,402
Po celom paklu, ha?

908
01:47:29,240 --> 01:47:31,891
Zvuči kao tvoja nadležnost, u redu.

909
01:47:46,600 --> 01:47:50,286
Najbolji prijatelj odmetnika
želeo bih da popričam sa tobom.

910
01:47:58,000 --> 01:48:02,005
- Zadrži svoje opklade za novog dilera.
- U redu, kladite se.

911
01:48:11,720 --> 01:48:16,123
- Samo večeras, Wyatt. Za mir.
- Bez izuzetaka.

912
01:48:16,280 --> 01:48:18,248
Bez izuzetaka.

913
01:48:20,800 --> 01:48:24,122
- To te sumira, zar ne?
- Šta ti je na umu?

914
01:48:25,320 --> 01:48:29,609
Krenuo si u rat sa Ikeom Clantonom
i ljudi sa kojima jaše.

915
01:48:29,760 --> 01:48:31,649
I sve je kraj ničega.

916
01:48:31,800 --> 01:48:35,122
Ti i Ike želite iste stvari.
Iste stvari koje svi želimo.

917
01:48:35,320 --> 01:48:37,926
- Stvarno?
- Tako je. Da prosperira.

918
01:48:38,080 --> 01:48:40,321
Da imamo malo sigurnosti za našu porodicu.

919
01:48:40,640 --> 01:48:44,884
Niste došli do nadgrobnog spomenika
da ponovo budem zakon, Wyatt.

920
01:48:45,080 --> 01:48:47,845
Vi ste preduzetnik.

921
01:48:48,040 --> 01:48:50,520
Pun si ideja
jer je Earps učinio bogatim.

922
01:48:51,200 --> 01:48:53,771
Ništa dobro
može doći od vašeg uplitanja...

923
01:48:53,960 --> 01:48:56,804
Sa poslovanjem Clantona
i Mclaurys.

924
01:48:56,960 --> 01:48:58,769
Samo krv.

925
01:49:00,080 --> 01:49:05,291
Ali uz malo saradnje,
malo "zivi i pusti da zive"...

926
01:49:05,440 --> 01:49:07,807
Svako može shvatiti.

927
01:49:08,560 --> 01:49:10,722
- Kako to?
- Novac, mnogo novca...

928
01:49:10,880 --> 01:49:13,008
Da se podijeli sa svima
ko je pomogao.

929
01:49:14,240 --> 01:49:15,844
Znam te.

930
01:49:16,600 --> 01:49:20,082
- To je ono za čim si oduvek težio.
- Nešto si zaboravio.

931
01:49:20,280 --> 01:49:22,928
Clantonovi i njihovi
prijatelji su šuškavci.

932
01:49:22,940 --> 01:49:24,808
Šta te briga šta oni rade?

933
01:49:24,960 --> 01:49:27,856
Ne govore ti
kako pokrenuti svoje igre.

934
01:49:27,868 --> 01:49:30,000
Oni su ubice i lopovi.

935
01:49:30,160 --> 01:49:33,482
Oni pljačkaju diližanse
moja braća i ja smo plaćeni da štitimo.

936
01:49:33,640 --> 01:49:37,611
Jedno od onih kopilad je ustrijelo bud philpota,
koji nikad nikome nista nije uradio...

937
01:49:37,800 --> 01:49:42,010
Vaš najbolji prijatelj doc holliday je jedan od njih
najgore ubice na ovoj teritoriji.

938
01:49:42,160 --> 01:49:45,369
Neki ljudi kažu da je učestvovao u toj pljački
to je ubilo pupoljak.

939
01:49:45,520 --> 01:49:49,002
- Dovraga, čak i veliki nos Kejt je to rekla.
- To je bio tvoj posao, Johnny.

940
01:49:49,440 --> 01:49:53,843
Napio si je i naljutio kad si to rekao.
I muka mi je da slušam tvoje laži!

941
01:49:54,000 --> 01:49:57,607
Idi svojim prijateljima. Reci im, ako oni
želim da se posvađam sa Earpsima...

942
01:49:57,760 --> 01:49:59,762
Oni znaju gde da nas nađu!

943
01:50:14,600 --> 01:50:16,443
Dobro jutro, Marija.

944
01:50:29,000 --> 01:50:31,082
- Jutro, George.
- Dobro jutro, Virgil.

945
01:50:31,240 --> 01:50:33,049
Kako si, George?

946
01:50:33,200 --> 01:50:35,009
Pogledaj Behana.

947
01:50:36,120 --> 01:50:39,567
Lizao bi se celog da je mogao,
tako je uzburen.

948
01:50:41,400 --> 01:50:43,721
- Šta je s njim?
- Njegova žena se vraća...

949
01:50:43,880 --> 01:50:48,408
Iz San Francisca na
Prescott faza. Jevrejka.

950
01:50:49,040 --> 01:50:51,725
Nisam znao da ima jednu ženu.

951
01:50:51,880 --> 01:50:56,442
- Pretpostavljam da je još nisi vidio, Wyatt.
- Oh, bio je zauzet dok je nije bilo...

952
01:50:56,760 --> 01:50:59,730
Ali mislim da će večeras ostati kod kuće.

953
01:52:04,520 --> 01:52:06,887
- Dobro veče, gospođice.
- Dobro veče.

954
01:52:08,200 --> 01:52:10,282
Ideš li u šetnju?

955
01:52:11,320 --> 01:52:12,765
jesam.

956
01:52:12,920 --> 01:52:14,331
Je li to problem?

957
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Mogla bi biti u ovom gradu.

958
01:52:17,240 --> 01:52:19,561
Mlada žena šeta sama
uveče...

959
01:52:19,720 --> 01:52:21,882
Ljudi bi mogli dobiti
pogrešan utisak.

960
01:52:22,480 --> 01:52:26,246
Kakav bi to utisak bio?
Koliko ja znam, kvart crvenih svjetala...

961
01:52:26,400 --> 01:52:29,768
- To je drugi kraj grada.
- Nisam to htela da impliciram.

962
01:52:30,000 --> 01:52:32,287
Samo treba da imate pratnju.

963
01:52:32,760 --> 01:52:37,322
Pa, gospodine Earp, ja mogu biti zatvoren
ili hodati sam po ulicama nadgrobnih spomenika.

964
01:52:39,400 --> 01:52:42,006
Cijenim tvoju brigu.

965
01:52:45,160 --> 01:52:47,447
Video sam te jednom ranije.

966
01:52:48,360 --> 01:52:51,045
Prije nego što si došao do nadgrobnog spomenika,
u Dodge Cityju.

967
01:52:52,160 --> 01:52:53,810
Bio si u emisiji.

968
01:52:54,800 --> 01:52:58,202
Znam. I ja sam te vidio.

969
01:52:59,280 --> 01:53:01,681
Video sam te, a onda si ubio čoveka.

970
01:53:15,520 --> 01:53:17,329
pa sam rekao:

971
01:53:17,480 --> 01:53:19,721
„Čega se bojiš, draga?

972
01:53:19,880 --> 01:53:24,010
Ti nisi neki crveni Indijanac koji misli
kamera će vam ukrasti dušu."

973
01:53:24,160 --> 01:53:26,766
A ona je rekla, "ne, Johnny."

974
01:53:26,920 --> 01:53:30,481
Bojim se da neko osim tebe
možda to vidi."

975
01:53:30,840 --> 01:53:33,764
Ali uvjeravao sam je
to se nikada ne bi dogodilo.

976
01:53:36,920 --> 01:53:39,890
- Bobe, jesi li vidio Jamesa u blizini?
- Ne u poslednje vreme, nisam.

977
01:53:40,080 --> 01:53:42,162
Wyatt, moraš pogledati ovo.

978
01:53:42,320 --> 01:53:48,168
Danny, siguran sam da maršal Earp
previše je pošten, pravedan...

979
01:53:48,320 --> 01:53:50,926
I oženjen...

980
01:53:51,080 --> 01:53:55,404
Zainteresovati se za golu sliku
mlade Jevrejke.

981
01:54:00,720 --> 01:54:03,087
- Ti si prokleta budala, behan.
- Možda.

982
01:54:03,520 --> 01:54:06,649
Ali ja sam budala koja se penje u krevet
sa tim svake noći.

983
01:54:06,800 --> 01:54:12,250
- Šta ona radi s tobom, Johnny?
- Skoro sve čega se mogu sjetiti.

984
01:54:13,960 --> 01:54:16,531
Koliko detalja želite?

985
01:54:18,640 --> 01:54:22,281
Nije u redu, pucati u čovjeka
kada ne zna da dolazi.

986
01:54:22,440 --> 01:54:24,741
Daću mu jednu
lice samo za tebe.

987
01:54:24,753 --> 01:54:26,764
Ne radiš ništa
snimanje večeras.

988
01:54:26,960 --> 01:54:30,203
To je posao kovrdžavog Billa. Frank?

989
01:54:39,640 --> 01:54:42,803
- Gdje je metež, Frank?
- Ne brini o tome. Imaš mesto?

990
01:54:42,960 --> 01:54:45,691
- Da, imam jedan.
- Blizu smo.

991
01:54:51,040 --> 01:54:55,409
Ne znam da li mi se to sviđa ili ne.
Nije baš moj stil.

992
01:54:55,560 --> 01:54:58,564
- Sviđa mi se taj šešir.
- Onaj crni?

993
01:55:01,760 --> 01:55:04,047
U redu, momci, neka je pocijepa.

994
01:55:10,320 --> 01:55:11,845
Čekaj me kod kuće.

995
01:55:23,160 --> 01:55:25,162
Clanton, mrdaj!

996
01:55:40,840 --> 01:55:44,401
U redu, momci, dosta je.
Spusti oružje.

997
01:55:44,800 --> 01:55:46,325
Baci ih.

998
01:55:51,560 --> 01:55:55,531
To će biti dovoljno zabave za sada, Bille.
Predajte ga.

999
01:56:05,360 --> 01:56:07,966
Prokletstvo, ne možeš se malo zabaviti
u ovom gradu.

1000
01:56:25,560 --> 01:56:29,326
Bilo da je to bila samo pijana zabava
to je izmaklo kontroli...

1001
01:56:29,480 --> 01:56:34,202
Greška, kako kažeš, bila si
samo pokušavam da predaš svoje vatreno oružje...

1002
01:56:34,360 --> 01:56:36,931
Kada se slučajno ispraznio...

1003
01:56:37,080 --> 01:56:40,562
Ili je to bio još jedan gnusni zločin,
pažljivo isplanirano...

1004
01:56:40,760 --> 01:56:46,642
I zlonamjerno predumišljaj, imaćemo
da sačekate da porota vaših vršnjaka odluči.

1005
01:56:46,800 --> 01:56:49,201
Ali ono što već znamo je ovo...

1006
01:56:49,600 --> 01:56:53,446
Opljačkali ste narod nadgrobnih spomenika
dragocjenog resursa.

1007
01:56:54,120 --> 01:56:58,603
Fred White je bio hrabar zakonodavac,
voljeni otac i muž...

1008
01:56:58,760 --> 01:57:04,767
Odan prijatelj i dobar covek,
što ti, William Brocius, nisi.

1009
01:57:05,760 --> 01:57:10,527
Vaša kaucija je 15.000 dolara.
Virgil, ti si sada vd maršala.

1010
01:57:10,680 --> 01:57:12,808
Makni mi ga s očiju.

1011
01:57:34,240 --> 01:57:37,926
- Behan nije ovdje.
- Ne tražim Džonija.

1012
01:57:38,480 --> 01:57:40,323
On je govno.

1013
01:57:42,320 --> 01:57:44,800
Našli smo oko čega da se dogovorimo.

1014
01:57:45,520 --> 01:57:47,966
Možda ste čuli za
privatna fotografija...

1015
01:57:48,160 --> 01:57:50,367
Moj bivši verenik izlazio?

1016
01:57:52,440 --> 01:57:54,647
Ili ste to možda vidjeli.

1017
01:57:57,120 --> 01:57:59,885
Čini se da svaki čovjek u gradu ima.

1018
01:58:00,080 --> 01:58:04,563
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Bio sam i na gorim mestima od ovoga.

1019
01:58:08,040 --> 01:58:10,964
Misliš da me želiš
da idem negde sa tobom?

1020
01:58:21,400 --> 01:58:23,528
Čuo sam priču o tebi.

1021
01:58:23,680 --> 01:58:26,206
O tebi i zatvoreniku
po imenu Tommy o'Rourke.

1022
01:58:26,360 --> 01:58:29,011
Tommy iza dvojke,
zvali su ga.

1023
01:58:29,600 --> 01:58:33,491
Da li je istina to što kažu?
Kako ste ga spasili?

1024
01:58:36,880 --> 01:58:39,360
Ljudi izmišljaju mnogo toga.

1025
01:58:39,520 --> 01:58:42,569
Ponekad čak ni ja ne znam
šta se zaista dogodilo.

1026
01:58:43,280 --> 01:58:45,203
Znam ovo ipak...

1027
01:58:45,360 --> 01:58:47,727
Priče su uvijek bolje.

1028
01:58:50,680 --> 01:58:52,887
Je li Mattie Earp vaša žena?

1029
01:58:56,600 --> 01:58:58,762
Zajedno smo neko vreme.

1030
01:58:58,920 --> 01:59:01,082
Ona koristi moje ime.

1031
01:59:01,240 --> 01:59:03,481
To joj barem dugujem.

1032
01:59:05,920 --> 01:59:08,890
Neću se udati za Johnnyja Behana.

1033
01:59:09,640 --> 01:59:11,369
Nikad nisam mislio da hoćeš.

1034
01:59:13,200 --> 01:59:16,807
- Šta biste vi znali o tome, g. Earp?
- Wyatt.

1035
01:59:17,080 --> 01:59:19,321
Ne znaš ništa o meni.

1036
01:59:19,480 --> 01:59:23,007
Znao sam puno o tebi
čim si izašao iz te diližanse.

1037
01:59:23,160 --> 01:59:25,003
Kao šta?

1038
01:59:25,160 --> 01:59:27,447
Da ste hrabra mlada žena.

1039
01:59:28,120 --> 01:59:31,602
Da ste izašli na ovakvo mesto
na svoju ruku...

1040
01:59:31,760 --> 01:59:34,206
Čovjeku kojeg ste poznavali
nije bilo pravo za tebe...

1041
01:59:34,360 --> 01:59:37,091
Jer ti se svidjela avantura
od svega.

1042
01:59:38,240 --> 01:59:40,129
Nikada se nisam mnogo plašio.

1043
01:59:40,680 --> 01:59:43,206
Bojiš se reći moje ime.

1044
01:59:43,600 --> 01:59:46,001
Zašto bih se toga bojao?

1045
01:59:46,480 --> 01:59:50,929
Jer kad jednom znaš,
to će biti to.

1046
01:59:53,200 --> 01:59:56,443
Imate puno samopouzdanja, g. Earp.

1047
02:00:01,680 --> 02:00:04,411
Vjerujem da me pokušavaš zavesti.

1048
02:00:05,760 --> 02:00:07,922
Kako te ljudi zovu?

1049
02:00:09,360 --> 02:00:10,805
Josie.

1050
02:00:11,840 --> 02:00:13,126
Josie.

1051
02:00:15,440 --> 02:00:19,286
Po čemu se razlikuješ od svih muškaraca
ko je probao šta ti pokušavaš?

1052
02:00:19,480 --> 02:00:22,723
- Valjda znaš, Josie.
- Ne, ne.

1053
02:00:24,400 --> 02:00:26,129
Onda reci.

1054
02:00:27,240 --> 02:00:28,730
U redu.

1055
02:00:29,120 --> 02:00:31,600
Ne znam o cemu pricas...

1056
02:00:33,000 --> 02:00:34,525
Wyatt.

1057
02:01:01,320 --> 02:01:03,368
Hajde, Brocius, idemo.

1058
02:01:04,280 --> 02:01:05,520
Hajde!

1059
02:01:05,680 --> 02:01:09,526
Penji se na konja, Bile,
prije nego te hladnokrvno obore.

1060
02:01:13,320 --> 02:01:17,848
Imao si posljednju priliku i pustio si je
idi. Neće više biti priče.

1061
02:01:18,040 --> 02:01:20,375
Previše pričaš
borac, ike.

1062
02:01:20,387 --> 02:01:21,169
Wyatt.

1063
02:01:21,320 --> 02:01:25,120
Viđao sam tvoju vrstu cijeli život.
Nikada nije postojao samo jedan način...

1064
02:01:25,280 --> 02:01:29,649
- Da se nosim sa bilo kim od vas.
- Tvoj dan dolazi. Spremite se.

1065
02:01:29,840 --> 02:01:32,207
Zašto ne bi danas?

1066
02:01:33,560 --> 02:01:37,201
ne mogu govoriti za svakoga,
ali lično...

1067
02:01:37,360 --> 02:01:43,049
Muka mi je u stomaku
svih tvojih praznih žutih priča.

1068
02:01:44,040 --> 02:01:49,126
Ako želiš da se svađaš sa ovim
momci, zašto ne završite s tim...

1069
02:01:49,720 --> 02:01:53,486
- Upravo sada?
- Ti si prvi na mojoj listi, Holliday.

1070
02:01:53,640 --> 02:01:56,041
Provedite ostatak svog vremena
čeka da me vidi.

1071
02:01:56,240 --> 02:01:58,527
Mclaury, vidimo se
bila bi dobra promjena.

1072
02:01:58,680 --> 02:02:02,401
Razumijem većinu tvojih neprijatelja
Imam ga pozadi.

1073
02:02:04,200 --> 02:02:06,202
Nismo završili.

1074
02:02:19,080 --> 02:02:21,924
Mislim da bi ih trebali sve pobiti.

1075
02:02:23,240 --> 02:02:29,407
Znaš, Morg, Wyatt je moj prijatelj,
ali verujem da počinjem da te volim.

1076
02:03:32,240 --> 02:03:36,404
Wyatt, pričaj mi o Missouriju.

1077
02:03:38,640 --> 02:03:41,371
Voleo sam devojku, Džozi.

1078
02:03:42,680 --> 02:03:47,004
Voleo sam je više nego što ću ikada voleti
bilo ko drugi dok sam živ.

1079
02:03:49,320 --> 02:03:53,370
Oženio sam je i bili smo
će dobiti dijete, a ona je umrla.

1080
02:03:54,760 --> 02:03:57,366
I naše dijete sa njom.

1081
02:03:58,800 --> 02:04:01,531
I ja sam htela da umrem.

1082
02:04:02,720 --> 02:04:05,610
Spalio sam sve što smo imali.

1083
02:04:06,160 --> 02:04:08,401
Slike...

1084
02:04:08,560 --> 02:04:11,848
Odjeća za bebe koju je napravila...

1085
02:04:12,000 --> 02:04:14,571
Trake sa njene kose.

1086
02:04:16,320 --> 02:04:20,450
Pokušao sam sve da izgorim
Osjećao sam se tamo.

1087
02:04:26,840 --> 02:04:28,808
Wyatt...

1088
02:04:31,480 --> 02:04:35,280
Ne tražim više
nego što mi možeš dati.

1089
02:04:37,040 --> 02:04:39,884
Samo želim biti blizu tebe.

1090
02:04:51,240 --> 02:04:55,370
Želim da ležim ovde
pored tebe kada nam bude 80.

1091
02:04:57,560 --> 02:05:00,723
Nikad nisam razmišljao o tome da živim tako dugo.

1092
02:05:04,640 --> 02:05:08,929
Ali ako to uradim, možete se kladiti
sve što ću raditi je ležati ovdje.

1093
02:05:10,240 --> 02:05:13,881
Onda bolje da ne gubimo vreme.

1094
02:05:31,120 --> 02:05:34,010
Wyatt, mislim da je bolje da pođeš sa mnom.

1095
02:05:39,160 --> 02:05:42,369
Doc Goodfellow kaže da će ona biti dobro.

1096
02:05:42,520 --> 02:05:45,364
Uzela je dozu laudanuma
sa njenim viskijem.

1097
02:05:46,640 --> 02:05:49,723
Izgleda da je bila
pokušava da se ubije.

1098
02:05:50,280 --> 02:05:54,490
Srećom, našli smo je na vrijeme.
Sreća da je neko došao.

1099
02:05:57,400 --> 02:06:00,324
Gdje bi dobila ovo?

1100
02:06:00,480 --> 02:06:05,407
Vjerovatno u kineskoj četvrti.
Nije ga teško naći u nadgrobnom spomeniku.

1101
02:06:12,440 --> 02:06:14,283
Mattie.

1102
02:06:16,160 --> 02:06:18,003
Mattie.

1103
02:06:20,920 --> 02:06:24,811
Vrati se svojoj jevrejskoj kurvi.

1104
02:06:41,760 --> 02:06:44,764
Da sam bila udata za njega,
Popio bih galon stvari.

1105
02:06:44,920 --> 02:06:47,764
Allie, umukni.

1106
02:06:58,000 --> 02:07:00,128
Sve je u redu, draga.

1107
02:07:09,280 --> 02:07:11,442
Wyatt.

1108
02:07:11,640 --> 02:07:15,361
- Daj mi flašu i čašu, Clem.
- Šta?

1109
02:07:16,280 --> 02:07:18,408
Nemoj da te pitam dvaput.

1110
02:07:29,280 --> 02:07:32,250
Gospodo, ova igra gubi svoju privlačnost.

1111
02:07:33,240 --> 02:07:35,322
Izašao sam.

1112
02:07:42,080 --> 02:07:44,367
Ne smeta mi ako to uradim.

1113
02:07:47,960 --> 02:07:51,851
Ako ćeš prekinuti post,
najmanje što možete učiniti je da pozovete prijatelja.

1114
02:07:52,000 --> 02:07:55,971
- Nisam raspoložen za razgovor, doktore.
- Znaš kako je sa mnom.

1115
02:07:57,080 --> 02:08:01,085
Ne moraš mnogo da pričaš
kad sam u blizini.

1116
02:08:04,280 --> 02:08:08,126
Wyatt, ikad se zapitaš
zasto smo bili deo...

1117
02:08:08,320 --> 02:08:13,451
Od toliko nesretnih incidenata,
a ipak šetamo okolo?

1118
02:08:13,600 --> 02:08:16,285
Shvatio sam to.

1119
02:08:16,440 --> 02:08:19,762
Nije ništa posebno, samo sreća.

1120
02:08:19,960 --> 02:08:23,806
I znaš zašto
nije ništa posebno, Wyatt?

1121
02:08:25,840 --> 02:08:30,402
Jer to nije bitno
da li smo danas ovde ili ne.

1122
02:08:30,560 --> 02:08:35,122
Svako jutro se budim gledajući
pred licem smrti, i znaš šta?

1123
02:08:35,280 --> 02:08:37,169
On nije ni upola loš.

1124
02:08:42,680 --> 02:08:45,081
Mislim da je tajna
stari gospodin smrt drži...

1125
02:08:45,240 --> 02:08:50,087
Je li to bolje za neke od nas
preko sa druge strane.

1126
02:08:50,280 --> 02:08:53,807
Znam da ne može biti gore za mene.

1127
02:08:55,360 --> 02:08:58,603
Možda je to mjesto za tvoju Mattie.

1128
02:09:03,160 --> 02:09:08,644
Za neke ljude
ovaj svijet nikada neće biti u redu.

1129
02:09:29,520 --> 02:09:32,763
Da li bi to trebalo da me oslobodi?

1130
02:09:40,240 --> 02:09:43,369
Nema kuke, prijatelju.

1131
02:09:44,680 --> 02:09:47,365
Postoji samo ono što radimo.

1132
02:10:04,960 --> 02:10:06,883
Pa, neće još dugo.

1133
02:10:07,040 --> 02:10:11,250
Posle sutra, ovaj grad
mirisaće mnogo bolje.

1134
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
- Ike, zašto ne usporiš s tim?
- Ne govori mi da usporim.

1135
02:10:16,040 --> 02:10:18,202
Čekao sam dovoljno dugo.

1136
02:10:18,360 --> 02:10:20,681
Ti Earpsi i njihovi mršavi
bolesni prijatelj...

1137
02:10:20,840 --> 02:10:23,730
Saznaće
šta je prava borba.

1138
02:10:23,920 --> 02:10:25,570
Idem dalje.

1139
02:10:25,720 --> 02:10:28,849
Ako si pametan, vratićeš se
u hotel da se naspavam.

1140
02:10:29,000 --> 02:10:32,925
Trebaće ti pomoć
ako ćeš se boriti sa Earpsima.

1141
02:10:35,520 --> 02:10:39,650
Imam prijatelje. Oni dolaze
sutra. Vidjet ćeš.

1142
02:10:41,880 --> 02:10:47,842
A onda će ovaj grad
hvala nam za ono što smo uradili.

1143
02:10:48,000 --> 02:10:52,927
Ike, ako ćeš tako pričati,
najbolje bi bilo da ga odnesete negdje drugdje.

1144
02:10:56,200 --> 02:10:57,770
Dobro veče.

1145
02:10:57,920 --> 02:11:02,289
- Kako ste momci?
- Nije loše. Drago mi je da te vidim.

1146
02:11:20,920 --> 02:11:24,811
Umukni, umoran sam od tvoje buke.

1147
02:11:26,640 --> 02:11:28,642
Ike.

1148
02:11:31,000 --> 02:11:32,923
Čujem da ćeš me ubiti.

1149
02:11:33,720 --> 02:11:37,486
- Izvadi pištolj i počni.
- Nemam štikle, doktore.

1150
02:11:37,640 --> 02:11:40,928
Ti đubre đubre,
ako nemaš pete, idi i naoružaj se.

1151
02:11:41,120 --> 02:11:44,169
Srešćemo se na ulici.

1152
02:11:45,000 --> 02:11:47,633
Ko će ovo dati
žutotrbuh ubo pištolj?

1153
02:11:47,645 --> 02:11:49,164
Doc. Doco, dosta je.

1154
02:11:49,320 --> 02:11:53,325
Neću se svađati s tobom večeras, doktore,
ali tvoja borba dolazi uskoro.

1155
02:11:53,600 --> 02:11:57,685
Mama mi je uvek govorila da nikad ne odlazem
do sutra ljude možete ubiti danas.

1156
02:11:57,840 --> 02:11:59,836
Doco, on nije naoružan,
i on je pijan.

1157
02:11:59,848 --> 02:12:02,164
Ne postoji zakon
protiv ubijanja pijanaca.

1158
02:12:03,240 --> 02:12:07,723
Ako nameravate da otvorite lažljiva usta
opet o meni ili mojim prijateljima...

1159
02:12:07,880 --> 02:12:10,486
Onda kreni i spremni za borbu!

1160
02:13:07,760 --> 02:13:11,003
- Džozi, šta radiš ovde?
- Ike Clanton je išao okolo...

1161
02:13:11,160 --> 02:13:14,528
Kažu da će pucati
prvi Earp koji pokazuje svoje lice.

1162
02:13:14,680 --> 02:13:17,081
Samo ike?

1163
02:13:19,240 --> 02:13:25,043
Wyatt, idi sa mnom sada.
Ostavićemo nevolje i otići.

1164
02:13:25,200 --> 02:13:28,363
- Otići? Neću otići.
- Molim te, Wyatt.

1165
02:13:28,560 --> 02:13:31,769
Ne želim da te vidim oborenog
u uličnoj tuči ne razumem.

1166
02:13:31,920 --> 02:13:33,968
Ovdje živimo.

1167
02:13:34,800 --> 02:13:38,009
moja braća i ja,
sve smo uložili na ovo mesto.

1168
02:13:38,160 --> 02:13:41,767
Nije to ništa, Wyatt. To je rudarski kamp,
prljava i maloumna.

1169
02:13:41,920 --> 02:13:44,048
To je naš dom...

1170
02:13:44,240 --> 02:13:46,368
I ne idem, Josie.

1171
02:13:46,520 --> 02:13:50,206
Ne za Clantonove
ili Mclaurys ili bilo ko.

1172
02:13:50,800 --> 02:13:52,962
Čak ni ti.

1173
02:13:55,160 --> 02:13:57,447
Onda mi daj pištolj.

1174
02:13:58,200 --> 02:14:01,249
Daj mi pištolj, ubiću svakoga
ko pokušava da te povredi.

1175
02:14:04,400 --> 02:14:06,641
Idi kući, Josie.

1176
02:14:08,440 --> 02:14:11,649
Razmišljanje o tebi moglo bi me ubiti.

1177
02:14:13,040 --> 02:14:15,122
Wyatt.

1178
02:14:16,480 --> 02:14:18,448
Volim te, Wyatt.

1179
02:14:32,800 --> 02:14:36,521
Ako me ostaviš, ubiću se.

1180
02:14:38,200 --> 02:14:41,647
Uradiću to ovaj put, kunem se.

1181
02:14:41,840 --> 02:14:47,165
Kunem se pred svemogućim Bogom
ubiću se. Biće ti na glavi.

1182
02:14:48,200 --> 02:14:50,089
čuješ li me?

1183
02:14:50,240 --> 02:14:55,326
Ako ne raskineš sa tom kurvom,
vratićeš se i naći ćeš me mrtvog.

1184
02:14:58,880 --> 02:15:03,169
pričaj sa mnom,
ti kurvin sine hladnog srca.

1185
02:15:03,360 --> 02:15:07,365
Tamo ima muškaraca
Možda ću morati da ubijem, Mattie.

1186
02:15:07,520 --> 02:15:10,490
Nemam vremena za ovo danas.

1187
02:15:29,440 --> 02:15:31,681
Virg.

1188
02:15:50,160 --> 02:15:53,209
Maršale, tamo su, gospodine.

1189
02:16:07,920 --> 02:16:10,048
Jesi li čuo?

1190
02:16:11,400 --> 02:16:13,641
Znaš koliko?

1191
02:16:16,640 --> 02:16:20,247
Pitam se da li je kovrdžava
i oni momci ulaze.

1192
02:16:31,440 --> 02:16:34,967
- Šta si čuo?
- Ajk je bio budan cijelu noć pijući...

1193
02:16:35,160 --> 02:16:38,369
Pokušavam da zeznem
hrabrost da nas ubije.

1194
02:16:38,520 --> 02:16:42,286
Billy Clanton, Frank Mclaury,
i Billy Claiborne je došao jutros.

1195
02:16:42,440 --> 02:16:46,843
- Kovrdžavi račun? Indian Charlie?
- Ne znam, Morg.

1196
02:16:47,000 --> 02:16:48,604
Mogao bi biti bilo ko ovdje.

1197
02:16:48,800 --> 02:16:52,964
- Gde je praznik?
- Nije bio tu.

1198
02:16:54,320 --> 02:16:57,210
U redu, pusti ga da spava.

1199
02:16:57,360 --> 02:16:59,886
Kako želiš ovo riješiti, Wyatt?

1200
02:17:00,800 --> 02:17:03,280
Idem na kafu.

1201
02:17:12,160 --> 02:17:15,721
- Daj mi jednu od onih cigara.
- Naravno.

1202
02:17:28,560 --> 02:17:31,404
Hoće li biti svađe, Wyatt?

1203
02:17:36,000 --> 02:17:37,684
Mislim da mora postojati.

1204
02:17:53,720 --> 02:17:56,121
Želiš li pomoć?

1205
02:17:58,120 --> 02:18:00,122
Hvala, Clem.

1206
02:18:22,720 --> 02:18:26,361
Upravo su se iselili
od o.K. Koral dolje pored muva.

1207
02:18:27,800 --> 02:18:29,928
Izgleda kao Ike i Billy Clanton...

1208
02:18:30,080 --> 02:18:35,041
Mclaurys, Billy Claiborne.
Možda i više.

1209
02:18:46,520 --> 02:18:47,726
Idemo.

1210
02:19:08,600 --> 02:19:11,604
Gdje dovraga ideš?

1211
02:19:13,000 --> 02:19:17,688
- Idemo niz ulicu.
- Mislim da ću ti se pridružiti.

1212
02:19:27,040 --> 02:19:31,170
Namjeravamo ih razoružati
i primi ih, dok. Razumijete?

1213
02:19:31,320 --> 02:19:36,451
Oh, razumem, Virgil,
ali mislite li da hoće?

1214
02:19:41,320 --> 02:19:43,800
Stavi to ispod kaputa.

1215
02:19:44,480 --> 02:19:48,280
Nema svrhe provocirati ih
dok ne dobijemo priliku da razgovaramo.

1216
02:19:50,040 --> 02:19:52,646
Dovraga, već sam čuo dovoljno priče.

1217
02:20:56,520 --> 02:20:58,887
Vjerovatno će biti problema.

1218
02:21:08,400 --> 02:21:10,607
Sad se drži ovdje.

1219
02:21:11,880 --> 02:21:15,646
- Ne idi dole. Biće problema.
- Samo ćemo im uzeti oružje.

1220
02:21:15,800 --> 02:21:18,371
Ne. Ne, nema potrebe za tim,
razoružao sam ih.

1221
02:21:18,520 --> 02:21:21,330
Onda neće biti problema, Džoni.

1222
02:21:25,720 --> 02:21:27,768
Neka ga imaju.

1223
02:21:27,920 --> 02:21:29,729
U redu.

1224
02:21:45,200 --> 02:21:48,727
Vi ste kurvini sinovi bili
traži borbu. Sada ga možete dobiti.

1225
02:21:55,040 --> 02:21:57,202
Dignite ruke.

1226
02:21:57,400 --> 02:21:59,084
Želim tvoje oružje.

1227
02:22:19,120 --> 02:22:20,804
Ne, Frank, ne pucaj!

1228
02:22:24,520 --> 02:22:26,602
Wyatt! Wyatt, ne, nisam htio ovo!

1229
02:22:28,320 --> 02:22:31,403
Nisam naoružan! Ja nisam... Billy!

1230
02:22:31,600 --> 02:22:34,331
Billy, ne! Billy!

1231
02:23:00,120 --> 02:23:02,964
Frank! Frank!

1232
02:23:03,320 --> 02:23:05,322
Frank.

1233
02:23:25,360 --> 02:23:28,682
Pazi. Skloni mi se s puta.

1234
02:23:32,560 --> 02:23:35,245
Odvedi ih u kuću, Jack.

1235
02:23:35,800 --> 02:23:38,883
Allie, ne daj mu da se previše kreće.

1236
02:23:40,280 --> 02:23:43,090
Wyatt, primam te.

1237
02:23:47,040 --> 02:23:50,010
Ne, nije. Ne, nije.

1238
02:23:50,160 --> 02:23:52,481
Polako, Morg. Polako, Morg.

1239
02:23:52,680 --> 02:23:54,887
- Gdje su Virg i doc?
- Ne pokušavaj da pričaš.

1240
02:23:55,040 --> 02:23:56,565
- Gde je doktor?
- Tamo.

1241
02:23:56,720 --> 02:23:59,200
Wyatt, ja ću
da te uhapsim. Wyatt!

1242
02:23:59,400 --> 02:24:03,086
Odvedite ga u kuću.
Neću biti uhapšen danas, Johnny.

1243
02:24:03,280 --> 02:24:05,487
Ne od vas i od bilo koga drugog.

1244
02:24:05,640 --> 02:24:09,611
U ime boga, Wyatt,
danas je bilo dovoljno krvi.

1245
02:24:14,360 --> 02:24:17,330
Mislim da je to porodični posao Earp.

1246
02:24:19,200 --> 02:24:21,248
Wyatt.

1247
02:24:23,920 --> 02:24:27,720
- Oh, Bože, jesi li dobro?
- Dobro sam, Josie.

1248
02:24:27,880 --> 02:24:29,882
- Idi kući sada.
- Ne, želim da ostanem...

1249
02:24:30,040 --> 02:24:34,409
Josie, idi kući. Možda nije gotovo.

1250
02:24:34,600 --> 02:24:37,490
- Džone, hoćeš li je videti kući?
- Gospođice, Wyatt je u pravu.

1251
02:24:37,640 --> 02:24:40,564
Ubili su ih!
Te Earps su ih hladnokrvno upucali!

1252
02:24:40,720 --> 02:24:45,009
Ike je ovdje cijelo jutro prijeteći
da ih ubijem. Bila je to poštena borba!

1253
02:24:45,160 --> 02:24:47,766
Prekini to. Prekini to.

1254
02:25:04,920 --> 02:25:09,244
Svi koji nisu članovi porodice, izađite.
Allie, oslobodi ovu stolicu za nju.

1255
02:25:09,400 --> 02:25:13,610
- Ne govori mi šta da radim u svom domu.
- Allie.

1256
02:25:14,800 --> 02:25:17,121
Muškarci možda dolaze u grad
da nas sve pobije danas.

1257
02:25:17,440 --> 02:25:20,728
Nije važno šta misliš o meni.
Moramo da sarađujemo.

1258
02:25:20,880 --> 02:25:22,803
Pa očisti prokletu stolicu!

1259
02:25:31,280 --> 02:25:32,691
Šta joj se dogodilo?

1260
02:25:33,440 --> 02:25:36,091
Ovo, puno toga.

1261
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Oh, Gospode.

1262
02:25:39,040 --> 02:25:42,010
Mattie. Hajde, Mattie.

1263
02:25:43,240 --> 02:25:45,846
Nema nikoga kod kuće, Jack.

1264
02:25:47,000 --> 02:25:49,128
Vi ste krivi što se ovo dogodilo.

1265
02:25:51,120 --> 02:25:54,442
Hteo sam da pobegnem odavde,
ali on te ne bi ostavio.

1266
02:25:54,640 --> 02:25:59,521
Ti i tvoja dragocena braća.
Pa, proklet bio dođavola, Wyatt Earp.

1267
02:26:27,160 --> 02:26:35,321
Pa, evo nas...
Jedna velika srećna porodica.

1268
02:28:02,000 --> 02:28:04,401
- Wyatt.
- John.

1269
02:28:06,200 --> 02:28:09,329
- Šta radiš ovde sa njim?
- Wyatt, ovdje sam kao tvoj prijatelj.

1270
02:28:09,680 --> 02:28:14,288
Imamo naloge za vas, doktore, Morgan,
i Vergilija za zločin ubistva.

1271
02:28:15,400 --> 02:28:18,563
Tvoja braća mogu ostati ovdje
dok se ne oporave...

1272
02:28:18,720 --> 02:28:21,326
Ali on je tu da te uvede.

1273
02:28:22,280 --> 02:28:25,648
Behan se plašio ako dođe
sa njegovim zamenicima, došlo bi do prolivanja krvi.

1274
02:28:26,120 --> 02:28:31,763
- Johnny nije tako glup kao što sam mislio.
- Wyatt, nalozi su legalni.

1275
02:28:33,240 --> 02:28:37,006
Neću im dozvoliti da koriste zakon
da ubiješ mene i moju porodicu, Džone.

1276
02:28:37,160 --> 02:28:40,926
- Neću to dozvoliti.
- Šta treba, Wyatt?

1277
02:28:43,400 --> 02:28:46,609
Moram da znam da je moja porodica bezbedna.

1278
02:28:48,760 --> 02:28:52,162
Vi momci me konačno liječite
način na koji zaslužujem da me tretiraju.

1279
02:28:52,360 --> 02:28:54,442
- Pustimo ga, Jack.
- U redu.

1280
02:28:54,600 --> 02:28:58,286
- A ovaj je Vajatov.
- Vratiću se po ostale.

1281
02:28:58,440 --> 02:29:00,010
- Polako, sada.
- Virg.

1282
02:29:00,200 --> 02:29:02,407
Nema vatre.

1283
02:29:03,560 --> 02:29:06,245
- Ne želim da idem ni u jedan hotel.
- Svi idemo.

1284
02:29:06,400 --> 02:29:09,643
Ne želim.
Gdje je moj lijek?

1285
02:29:09,800 --> 02:29:14,681
Jesi li uzeo moj lijek?
Želim... Želim svoj lijek.

1286
02:29:20,600 --> 02:29:23,922
Allie, pomozi joj.

1287
02:29:24,080 --> 02:29:25,366
- Smiri se draga.
- Šta?

1288
02:29:25,560 --> 02:29:27,324
Reci mi šta je to?

1289
02:29:27,520 --> 02:29:30,091
- Imamo nekoga na krovu?
- Ne.

1290
02:29:30,240 --> 02:29:32,891
U redu, stavi nekoga gore, Sherm.

1291
02:29:34,240 --> 02:29:37,801
Ne. Ne.

1292
02:29:37,960 --> 02:29:41,726
ti kuckin sine,
doveo si svoju kurvu.

1293
02:29:41,880 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- Misliš da nisam čuo?

1294
02:29:44,880 --> 02:29:47,929
Misliš da ih nisam čuo
smejući se iza mojih leđa.

1295
02:29:48,120 --> 02:29:50,771
- Wyatt i njegova heeb kurva.
- Mattie!

1296
02:29:50,960 --> 02:29:53,170
Neću ostati ispod
isti krov sa tim.

1297
02:29:53,182 --> 02:29:54,487
Ne pričaj o meni.

1298
02:29:54,640 --> 02:29:59,931
- Ko je ona? Ja sam tvoja žena.
- Dođavola, dosta je!

1299
02:30:00,080 --> 02:30:02,560
- Wyatt, rekao sam ti da će se ovo dogoditi.
- Obojica!

1300
02:30:03,800 --> 02:30:07,282
Ja sam tvoja žena. jesam.

1301
02:30:07,880 --> 02:30:10,645
Ja sam tvoja žena, Wyatt.

1302
02:30:12,280 --> 02:30:14,965
Tiho, svi.

1303
02:30:15,120 --> 02:30:17,930
Tišina, molim.

1304
02:30:18,080 --> 02:30:22,563
S obzirom na kontroverze između
Earps, Clantons i Mclaurys...

1305
02:30:22,720 --> 02:30:26,520
I svađa prethodne noći
između Isaaca Clantona i Johna Hollidaya...

1306
02:30:26,680 --> 02:30:30,730
Smatram da je okrivljeni,
Virgil Earp, kao šef policije...

1307
02:30:30,880 --> 02:30:34,441
Nakon toga poziva svoju braću
i holidej da mu pomogne...

1308
02:30:34,600 --> 02:30:37,490
U hapšenju i razoružavanju
Clantonovi i Mclaurijevi...

1309
02:30:37,640 --> 02:30:40,610
Počinio nesmotreno
i osuđivan čin.

1310
02:30:40,800 --> 02:30:44,282
- Ne.
- Smiješno. Čuvali su mir.

1311
02:30:45,640 --> 02:30:49,850
Ipak, kada uzmete u obzir postojanje
elementa koji prkosi zakonu u našoj sredini...

1312
02:30:50,000 --> 02:30:53,049
I uzmite u obzir mnoge prijetnje
napravljeno protiv Earpsa...

1313
02:30:53,200 --> 02:30:56,647
Ne mogu pripisati nikakav kriminal
na njegov nerazuman čin.

1314
02:30:56,800 --> 02:31:00,771
Štaviše, dokazi izvedeni preda mnom
u ovom slučaju ne bi, po mom sudu...

1315
02:31:00,920 --> 02:31:05,528
Zahtjevati osudu optuženih
sudskom porotom za bilo kakvo krivično djelo.

1316
02:31:05,960 --> 02:31:09,169
Naređujem da se optuženi puste.

1317
02:31:26,480 --> 02:31:28,050
Lou.

1318
02:31:45,240 --> 02:31:48,164
Slijepi čovjek je mogao napraviti taj udarac.

1319
02:31:48,320 --> 02:31:51,290
Sada ćeš
moraš mi nešto pokazati.

1320
02:31:52,200 --> 02:31:54,851
Vidi ko ne zna
ako dolazi ili odlazi.

1321
02:31:55,040 --> 02:32:01,286
Baš si na vrijeme da me posmatraš
izbij Bobovo dupe za, šta, 50-ti put?

1322
02:32:01,440 --> 02:32:03,488
"Pedeseti put?"

1323
02:32:03,640 --> 02:32:07,440
Wyatt, možda možeš odgovoriti na pitanje
to me muči godinama.

1324
02:32:07,600 --> 02:32:09,011
sta je to

1325
02:32:09,160 --> 02:32:13,563
Kako to da je Morgan ovdje jedini Earp
ko je skroz pun govana?

1326
02:32:14,440 --> 02:32:18,047
Bobe, cela porodica želi da zna
odgovor na to.

1327
02:32:33,200 --> 02:32:36,409
- Dole. Sakrij se. Nađi pištolj.
- Uzmi taj pištolj!

1328
02:32:58,760 --> 02:33:03,561
- Poslali smo po doktora i Loua, Wyatt.
- Biće sve u redu, Morg.

1329
02:33:07,640 --> 02:33:10,723
Idi nađi Džejmsa i Virdžila Erpa. Idi.

1330
02:33:18,960 --> 02:33:22,169
Marshal Earp, morate brzo doci.

1331
02:33:22,320 --> 02:33:24,004
To je tvoj brat, Morgan.

1332
02:33:24,480 --> 02:33:29,088
- Šta nije u redu?
- On je kod otvora. Požuri.

1333
02:33:54,160 --> 02:33:56,970
Uhvatili su me, Wyatt.

1334
02:33:58,760 --> 02:34:00,967
Ne dozvoli im da te uhvate.

1335
02:34:01,600 --> 02:34:04,968
Nećeš umrijeti zbog mene, Morg.

1336
02:34:05,120 --> 02:34:06,849
Neću ti dozvoliti.

1337
02:34:10,640 --> 02:34:13,166
Ispravi noge.

1338
02:34:18,200 --> 02:34:20,521
Jesu, Morg.

1339
02:34:27,880 --> 02:34:30,531
Neće proći dugo.

1340
02:34:32,200 --> 02:34:35,204
- Gdje je Lou?
- Ona dolazi.

1341
02:34:35,640 --> 02:34:37,608
Ona dolazi.

1342
02:34:37,760 --> 02:34:39,888
Wyatt.

1343
02:35:04,560 --> 02:35:07,769
Čuo sam pucnjavu.
Došao sam da vidim šta se dešava.

1344
02:35:38,160 --> 02:35:40,162
br.

1345
02:35:41,120 --> 02:35:45,921
Ne.Ne! Ne!

1346
02:36:22,000 --> 02:36:23,286
Kako je on?

1347
02:36:24,440 --> 02:36:26,966
Vidite sami.

1348
02:36:28,320 --> 02:36:32,245
Wyatt, on želi da me uzme za ruku.

1349
02:36:33,320 --> 02:36:35,527
Ne dozvoli mu da ga prekine.

1350
02:36:35,680 --> 02:36:37,682
Čuli ste ga, doktore.

1351
02:36:38,360 --> 02:36:42,604
U svakom slučaju on će biti bogalj,
ako ne iskrvari do smrti.

1352
02:36:43,320 --> 02:36:45,687
Bar ću biti dvoruki leš.

1353
02:36:45,840 --> 02:36:48,810
Virg, molim te.

1354
02:36:49,760 --> 02:36:54,129
Nema veze. Još uvek imam
jednu dobru ruku da te zagrlim.

1355
02:36:59,000 --> 02:37:00,331
Gdje je Morgan?

1356
02:37:05,880 --> 02:37:07,962
Gdje je Morgan?

1357
02:37:55,360 --> 02:37:57,124
Pažljivo.

1358
02:37:58,520 --> 02:38:01,524
Ne želim da pucaju na tebe.

1359
02:38:06,960 --> 02:38:08,689
ja sam...

1360
02:38:11,720 --> 02:38:13,961
Žao mi je, Wyatt.

1361
02:38:17,400 --> 02:38:19,801
Volela sam tog decka...

1362
02:38:21,080 --> 02:38:24,084
Kao da mi je rođeni mlađi brat.

1363
02:38:40,080 --> 02:38:42,367
sta zelis da radis?

1364
02:38:44,840 --> 02:38:47,207
Ubijte ih sve.

1365
02:39:22,760 --> 02:39:25,206
- Stani tamo.
- Upravo sam ulazio.

1366
02:39:25,360 --> 02:39:28,807
- Niko ne ulazi tamo.
- Pa, ovdje sam da vidim Wyatt Earpa.

1367
02:39:28,960 --> 02:39:31,361
Ko je ovdje da vidi Wyatt Earpa?

1368
02:39:32,520 --> 02:39:34,329
U redu je.

1369
02:39:42,560 --> 02:39:46,804
Došao sam da pomognem da se Morgan vrati kući
mami i tati u Kaliforniji.

1370
02:39:47,880 --> 02:39:50,247
Drago mi je da si ovdje, Warrene.

1371
02:40:02,760 --> 02:40:06,685
- Vreme je da idemo, Mattie.
- Naravno, šećeru.

1372
02:40:07,720 --> 02:40:12,521
Odlazak u Kaliforniju sa Earpsima.

1373
02:40:15,200 --> 02:40:19,046
Ti si jedini brat
koji nije upucan.

1374
02:40:19,200 --> 02:40:21,567
To nije fer.

1375
02:40:23,240 --> 02:40:24,605
Wyatt!

1376
02:40:24,800 --> 02:40:27,451
- Wyatt!
- U redu je.

1377
02:40:29,240 --> 02:40:31,004
Bila je to nesreća.

1378
02:40:37,560 --> 02:40:39,289
Mattie.

1379
02:40:40,200 --> 02:40:45,001
Mattie, ako želiš ići na voz
sa ostalima, sada ćeš morati da ideš.

1380
02:40:45,840 --> 02:40:48,411
Ne znam kada ću se vratiti.

1381
02:40:50,000 --> 02:40:52,048
Idi dođavola.

1382
02:40:53,760 --> 02:40:57,890
Kad se vratiš, ja ću otići.

1383
02:41:04,000 --> 02:41:06,606
Ako nastavite sa tim stvarima,
to će te ubiti.

1384
02:41:08,280 --> 02:41:10,442
šta te briga?

1385
02:41:14,960 --> 02:41:17,122
Ja više ne.

1386
02:41:40,080 --> 02:41:41,923
John holliday?

1387
02:41:48,840 --> 02:41:50,444
Wyatt.

1388
02:41:50,600 --> 02:41:53,490
To je od Boba Paula u Tucsonu.

1389
02:41:53,920 --> 02:41:57,686
Kaže kao Clanton, Frank Stillwell,
a njihovi prijatelji su u Tusonu.

1390
02:41:57,840 --> 02:41:59,922
Posmatrali su vozove.

1391
02:42:00,080 --> 02:42:03,607
Neko u nadgrobnom spomeniku
rekao im da dolazimo.

1392
02:42:04,360 --> 02:42:05,964
Dobro.

1393
02:42:16,680 --> 02:42:20,162
Ići ćemo čak do Tusona,
izvući te sa teritorije.

1394
02:42:20,320 --> 02:42:23,290
Ostaćeš u vozu
i pomozi Džejmsu i ženama...

1395
02:42:23,440 --> 02:42:26,011
Uzmi Virgila i Morg
nazad u Kaliforniju.

1396
02:42:26,160 --> 02:42:28,606
James i oni mogu vratiti Morgana.

1397
02:42:28,800 --> 02:42:32,521
Wyatt, ako ideš za muškarcem
koji je ovo uradio, idem sa tobom.

1398
02:42:33,480 --> 02:42:35,847
Svi na brod!

1399
02:43:14,560 --> 02:43:16,050
Warren.

1400
02:43:16,200 --> 02:43:18,248
James će paziti na stražnja vrata.

1401
02:43:18,400 --> 02:43:20,402
Gledaj to.

1402
02:43:21,160 --> 02:43:24,721
Ako neko pokuša da uđe, upucajte ga.

1403
02:46:01,080 --> 02:46:02,889
Ubio si mog brata.

1404
02:46:07,080 --> 02:46:09,560
Ne!

1405
02:46:13,760 --> 02:46:15,888
Da.

1406
02:46:42,920 --> 02:46:44,206
Wyatt!

1407
02:46:44,720 --> 02:46:46,609
Ja sam, Sherm.

1408
02:46:50,920 --> 02:46:52,604
Wyatt.

1409
02:46:55,120 --> 02:46:56,884
Wyatt!

1410
02:47:01,080 --> 02:47:02,969
U redu, Wyatt.

1411
02:47:03,840 --> 02:47:05,604
Idemo.

1412
02:47:30,640 --> 02:47:32,165
U redu je, Virgil.

1413
02:47:32,800 --> 02:47:35,121
To je za Morgana.

1414
02:47:35,680 --> 02:47:37,284
Wyatt.

1415
02:47:38,000 --> 02:47:39,843
Završi to.

1416
02:48:28,000 --> 02:48:29,843
Marshal Earp.

1417
02:48:30,320 --> 02:48:32,687
Mislio sam da je bolje da pogledaš ovo.

1418
02:48:33,480 --> 02:48:35,847
Još ga nisam pokazao šerifu Behanu.

1419
02:48:39,440 --> 02:48:43,206
- Tvoj brat je bio dobar čovek.
- Zahvalan sam, Alberte.

1420
02:48:45,040 --> 02:48:48,442
Raspisali su nalog za nama
već na Stillwellu.

1421
02:48:50,360 --> 02:48:54,160
- Pretpostavljam da su nas svi u Tusonu videli tamo.
- Oh, stvarno?

1422
02:48:54,320 --> 02:48:57,722
Čak i kad si tako tih i sve to?

1423
02:49:00,400 --> 02:49:02,767
Bolje da pokupimo stvari i idemo.

1424
02:49:02,920 --> 02:49:07,244
Sherm, vidi da li su dva Jacka
provozaće se sa nama.

1425
02:49:12,880 --> 02:49:14,530
Wyatt.

1426
02:49:14,680 --> 02:49:17,729
- Vi ste još uvek ovde maršal, zar ne?
- Naravno.

1427
02:49:18,280 --> 02:49:22,171
Ali sada će biti
maršal i odmetnik.

1428
02:49:22,320 --> 02:49:25,244
Najbolje od oba svijeta, sine.

1429
02:49:38,920 --> 02:49:41,082
Nedostajao si mi.

1430
02:49:46,440 --> 02:49:49,762
Želim da odeš kući svojim roditeljima
u San Franciscu.

1431
02:49:50,920 --> 02:49:53,651
Kad budem mogao, doći ću po tebe.

1432
02:49:54,280 --> 02:49:56,408
Kada će to biti?

1433
02:49:58,480 --> 02:50:01,450
Moram da vidim neke muškarce.

1434
02:50:01,600 --> 02:50:04,490
Ne znam gde će me to odvesti.

1435
02:50:08,480 --> 02:50:11,450
Očekujem te svaki dan.

1436
02:50:20,160 --> 02:50:22,970
- Ja sam švorc. Vi to znate.
- Nije bitno.

1437
02:50:23,120 --> 02:50:25,964
Nema više ništa da te drži ovdje.

1438
02:50:26,760 --> 02:50:28,489
tu je...

1439
02:50:30,160 --> 02:50:32,970
Hteo sam da kažem svoju porodicu.

1440
02:50:37,920 --> 02:50:40,526
Ja ću biti tvoja porodica, Wyatt.

1441
02:50:42,040 --> 02:50:44,327
Daću ti decu.

1442
02:50:44,680 --> 02:50:48,366
Napravićemo svoje mesto
gde nas niko neće naći.

1443
02:50:48,840 --> 02:50:51,286
I neću umrijeti zbog tebe.

1444
02:50:52,880 --> 02:50:54,882
Kunem se.

1445
02:51:04,800 --> 02:51:07,007
Bila si u pravu, Josie.

1446
02:51:07,920 --> 02:51:10,127
Predugo smo ostali.

1447
02:51:17,440 --> 02:51:21,240
Nisi mogao ni pokušati
uhapsiti ga. Ne sa 20 metaka u sebi.

1448
02:51:21,400 --> 02:51:24,370
Ne, nisam pokušavao da ga uhapsim.

1449
02:51:24,920 --> 02:51:27,002
Ne znam šta da kažem na to.

1450
02:51:27,160 --> 02:51:29,322
Ovo je moja volja, Džone.

1451
02:51:29,800 --> 02:51:33,043
Imenovao sam te za izvršioca.
Nije da je ostalo mnogo.

1452
02:51:33,200 --> 02:51:35,726
Ovo nije džungla, Wyatt.
Imamo zakone.

1453
02:51:35,880 --> 02:51:37,803
Da, imamo.

1454
02:51:38,200 --> 02:51:40,571
Ako ti ljudi misle da jesu
mogu se sakriti iza njih

1455
02:51:40,583 --> 02:51:42,603
zakoni, onda jesu
propustili su njihovu pretpostavku.

1456
02:51:46,200 --> 02:51:48,168
Zbogom, John.

1457
02:51:58,760 --> 02:52:01,286
Wyatt. Wyatt.

1458
02:52:01,560 --> 02:52:03,085
Želim da te vidim.

1459
02:52:03,320 --> 02:52:06,927
Džoni, nisi oprezan,
viđat ćeš me jednom prečesto.

1460
02:52:46,400 --> 02:52:48,402
Traži se Pete Spence.

1461
02:52:49,720 --> 02:52:51,609
On nije ovde.

1462
02:52:51,840 --> 02:52:54,241
Idi na nadgrobni spomenik.

1463
02:52:54,400 --> 02:52:57,483
Šta kažeš na jednu
zovu Indijanca Čarlija?

1464
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
Nešto ti smeta?

1465
02:54:56,240 --> 02:54:59,130
Šta te čini tako sigurnim
Ringo, Spence, i kovrdžavi bill...

1466
02:54:59,280 --> 02:55:01,931
Sa ovim paketom
zaostajemo sada?

1467
02:55:02,080 --> 02:55:05,687
- Ovde su, u redu.
- Kako znaš?

1468
02:55:06,160 --> 02:55:10,370
- To mi je rekao prijatelj iz Teksasa Džeka.
- Možda je u krivu.

1469
02:55:10,560 --> 02:55:13,609
Možda su to samo obični šuškavci
o svom poslu.

1470
02:55:13,760 --> 02:55:15,489
I ti ćeš ih sve upucati?

1471
02:55:15,640 --> 02:55:19,725
- Možeš da poletiš kad god želiš.
- Idi dođavola.

1472
02:55:22,520 --> 02:55:25,763
Ne možeš dobiti ono što želiš, Wyatt.

1473
02:55:25,920 --> 02:55:28,446
Ne možeš ih sve ubiti.

1474
02:55:31,840 --> 02:55:33,126
Pogledaj“.

1475
02:55:33,760 --> 02:55:36,047
Ionako sam mrtav.

1476
02:55:36,200 --> 02:55:39,921
Pa ako želiš da izađeš
u plamenu slave...

1477
02:55:40,080 --> 02:55:42,003
Ja sam sa tobom.

1478
02:55:42,600 --> 02:55:44,090
Ali ako želiš da živiš...

1479
02:55:44,240 --> 02:55:47,449
šta želiš da uradim,
zaboraviti na to?

1480
02:55:49,280 --> 02:55:51,203
Samo čekaj.

1481
02:55:51,800 --> 02:55:54,804
Beži iz Arizone na neko vreme.

1482
02:55:55,320 --> 02:55:57,687
Natjeraj ih da pomisle da je gotovo.

1483
02:55:57,840 --> 02:56:01,003
Onda ćemo se vratiti kasnije.
Pokupićemo ih...

1484
02:56:01,160 --> 02:56:03,561
Jedno po jedno.

1485
02:56:20,120 --> 02:56:22,851
Moraš ići u Kolorado.

1486
02:56:24,640 --> 02:56:27,450
Jedan od onih sanatorijuma
u planinama.

1487
02:56:30,000 --> 02:56:31,889
ići ću...

1488
02:56:32,600 --> 02:56:34,807
Ako ćeš me odvesti.

1489
02:56:39,640 --> 02:56:42,041
Bio si mi dobar prijatelj, doktore.

1490
02:56:43,360 --> 02:56:45,522
Začepi.

1491
02:58:34,840 --> 02:58:36,808
Johnny Ringo!

1492
02:58:47,880 --> 02:58:51,282
Wyatt, idemo odavde!

1493
03:00:31,080 --> 03:00:33,845
Pokaži mi gdje je naše zlato, Wyatt.

1494
03:00:34,200 --> 03:00:36,089
Istakni to.

1495
03:00:43,840 --> 03:00:45,763
Tamo.

1496
03:00:47,600 --> 03:00:50,080
Pa, to ne izgleda tako teško.

1497
03:00:51,480 --> 03:00:56,441
Ne, pretpostavljam da možemo pokupiti većinu
za samo jednodnevnu ekskurziju iz nome.

1498
03:00:57,120 --> 03:01:00,442
Problem će biti
vuci ga nazad u grad.

1499
03:01:07,800 --> 03:01:10,770
Šta ćemo sa svim našim novcem?

1500
03:01:14,440 --> 03:01:16,488
Kupićemo ti novo odelo.

1501
03:01:16,640 --> 03:01:18,608
Mogao bi ti jedan.

1502
03:01:18,960 --> 03:01:21,804
Izvinite. žao mi je što smetam...

1503
03:01:21,960 --> 03:01:25,089
Ali jeste li vi kojim slučajem Wyatt Earp?

1504
03:01:27,920 --> 03:01:31,845
Moje ime je Francis o'Rourke. Verujem
jednom si spasio život mog ujaka...

1505
03:01:32,000 --> 03:01:33,650
U nadgrobnom spomeniku, Arizona.

1506
03:01:34,120 --> 03:01:38,330
To je priča koju nam je pričao moj otac,
u svakom slučaju, mnogo puta. vjeruj mi.

1507
03:01:40,040 --> 03:01:43,567
- Ovo je moja žena, Josie.
- Čast mi je, gospođo.

1508
03:01:43,920 --> 03:01:46,491
Bojim se da je moj muž
spasio toliko života...

1509
03:01:46,640 --> 03:01:49,120
Teško mu je
da ih sve pratim.

1510
03:01:49,280 --> 03:01:52,250
Pa, zapamtio bi ovo,
ako je priča istinita.

1511
03:01:52,400 --> 03:01:54,528
Moj ujak se zvao Tommy o'Rourke.

1512
03:01:54,840 --> 03:01:57,889
Zvali su ga Tommy iza dvojke.

1513
03:02:01,680 --> 03:02:05,844
Tako sam i mislio.
Pretpostavljam da je priča mog oca istinita.

1514
03:02:06,000 --> 03:02:09,561
Rekao je da je moj ujak ubio rudara
po imenu Schneider u kartaškoj igri.

1515
03:02:09,720 --> 03:02:14,203
Ovaj Schneider momak je bio veoma popularan,
i ubrzo se formirala rulja za linč.

1516
03:02:15,160 --> 03:02:18,721
<i>Silazili su u zatvor
da izvadim Tommyja i povežem ga.</i>

1517
03:02:23,880 --> 03:02:25,450
Marshal!

1518
03:02:25,600 --> 03:02:27,921
Maršale Erp, daj mi pištolj!

1519
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
Za ime boga, dozvoli mi da se zaštitim!

1520
03:02:33,160 --> 03:02:37,210
Tommy, ako čujem još jedan zvuk
od tebe, ja ću im pomoći da to urade.

1521
03:02:37,600 --> 03:02:41,889
<i>Izgleda da su tvoja braća odustala od sakupljanja
odmetnuti Indijanci u drugom gradu.</i>

1522
03:02:42,040 --> 03:02:43,610
<i>Bio si sasvim sam.</i>

1523
03:02:43,800 --> 03:02:47,885
<i>Vikali su da treba
samo te upucaj, povedi Tomija sa njima.</i>

1524
03:02:48,040 --> 03:02:50,964
<i>Konačno, kada su utihnuli,
rekao si:</i>

1525
03:02:51,120 --> 03:02:52,884
Lepa rulja imate ovde.

1526
03:02:53,040 --> 03:02:56,726
- Rekao sam, želimo Tommyja o'Rourkea!
- Da!

1527
03:02:57,440 --> 03:03:00,762
Spremite se za razočarenje,
jer ga nećeš dobiti.

1528
03:03:00,920 --> 03:03:03,526
- Ubio je jednog od mojih ljudi.
- Ubio je čoveka!

1529
03:03:03,680 --> 03:03:05,728
Sudiće mu se zbog toga.

1530
03:03:05,880 --> 03:03:09,726
Ti arogantni kučkin sine.
Misliš da možeš sve nas zaustaviti?

1531
03:03:17,240 --> 03:03:19,561
Vi momci možete me uhvatiti.

1532
03:03:20,120 --> 03:03:23,761
To neće biti nikakav problem
sa svim oružjem koje imaš ovde.

1533
03:03:24,760 --> 03:03:27,604
Ali vodim vas 10 ili 12 sa sobom.

1534
03:03:27,760 --> 03:03:29,364
Počevši od tebe, kurac opasaj.

1535
03:03:29,920 --> 03:03:32,082
I ti, McGee.

1536
03:03:32,880 --> 03:03:35,451
Možda i ti, Harvey.

1537
03:03:37,880 --> 03:03:40,884
Pa ako neko od vas želi Tomija...

1538
03:03:41,040 --> 03:03:43,042
I želiš me...

1539
03:03:44,280 --> 03:03:47,124
Izađite sa ovim hrabrim ljudima.

1540
03:03:47,280 --> 03:03:49,601
Ići ćemo svi zajedno.

1541
03:04:24,960 --> 03:04:27,201
U svakom slučaju, to nam je moj otac rekao.

1542
03:04:29,400 --> 03:04:31,448
Šta se desilo sa tvojim ujakom Tomijem?

1543
03:04:32,720 --> 03:04:35,326
Ubijen je u Omahi '87.

1544
03:04:37,760 --> 03:04:40,240
Pretpostavljam da nije bio vrijedan spašavanja.

1545
03:04:41,920 --> 03:04:46,921
U svakom slučaju, čast mi je...
G. Earp, gospodine.

1546
03:04:47,320 --> 03:04:49,004
Gospođo.

1547
03:05:02,160 --> 03:05:05,164
Neki ljudi kažu
nije se tako desilo.

1548
03:05:06,600 --> 03:05:08,841
Ne obaziri se na njih, Wyatt.

1549
03:05:09,000 --> 03:05:11,526
Tako se desilo.